1
00:02:31,088 --> 00:02:34,023
Esto es
la historia de mi hermano mayor...
2
00:02:34,091 --> 00:02:37,492
comportamiento criminal extraño
y desaparición.
3
00:02:37,561 --> 00:02:40,496
Nosotros que lo amamos
Ya no hablo de Wade.
4
00:02:40,564 --> 00:02:43,556
Es como si nunca hubiera existido.
5
00:02:43,633 --> 00:02:47,797
Al contar su historia de esta manera,
rompiendo el silencio sobre él,
6
00:02:47,871 --> 00:02:49,964
También cuento mi propia historia.
7
00:02:50,040 --> 00:02:52,167
Todo lo importante,
8
00:02:52,242 --> 00:02:55,678
eso es todo lo que da lugar
a la narración de esta historia,
9
00:02:55,746 --> 00:02:58,146
ocurrió durante un solo
temporada de caza del ciervo...
10
00:02:58,215 --> 00:03:02,549
en un pequeño pueblo en el norte del estado de New Hampshire
donde se crió Wade,
11
00:03:02,619 --> 00:03:04,712
y yo también.
12
00:03:04,788 --> 00:03:08,884
Una noche algo cambió y mi
La relación con la historia de Wade era diferente...
13
00:03:08,959 --> 00:03:11,792
de lo que había sido
desde pequeño.
14
00:03:11,862 --> 00:03:14,092
Marco este cambio
por el tono de voz de Wade...
15
00:03:14,164 --> 00:03:17,156
durante una llamada telefónica
una noche después de Halloween.
16
00:03:17,234 --> 00:03:20,032
Algo que no había escuchado antes.
17
00:03:20,103 --> 00:03:23,504
Imaginemos que alrededor de las 8:00
en la víspera de Halloween...
18
00:03:23,573 --> 00:03:28,010
viene un niño azul pálido de ocho años.
Plymouth con una burbuja policial encima.
19
00:03:28,078 --> 00:03:32,105
Un hombre de rostro cuadrado vestido
una chaqueta de policía conduce el vehículo.
20
00:03:32,182 --> 00:03:34,116
A su lado se sienta un niño,
21
00:03:34,184 --> 00:03:38,245
una niña con
una máscara de tigre de plástico que cubre su rostro.
22
00:03:39,589 --> 00:03:42,353
Perdón por el error.
No pude evitarlo.
23
00:03:42,426 --> 00:03:45,293
es demasiado tarde
para ir a pedir dulces.
24
00:03:45,362 --> 00:03:49,560
Tuve que parar en Penney's para conseguir
tu disfraz, entonces tenías hambre.
25
00:03:49,633 --> 00:03:52,568
¿De quién es la culpa entonces?
si no es tuyo?
26
00:03:52,636 --> 00:03:54,627
Tú eres el que está a cargo, papá.
27
00:03:54,704 --> 00:03:56,695
Sí.
28
00:03:56,773 --> 00:04:01,107
Mira, esos niños todavía están
truco o trato. Todavía están fuera.
29
00:04:01,178 --> 00:04:05,740
- Esos son los Hoyt.
- No me importa. ¡Están fuera!
30
00:04:05,816 --> 00:04:09,183
¿No puedes ver? Mira ahí afuera.
Es demasiado tarde.
31
00:04:09,252 --> 00:04:13,348
Esos niños Hoyt,
simplemente quieren meterse en problemas.
32
00:04:13,423 --> 00:04:17,120
Mira, mira. Le ponen crema de afeitar
por todo ese buzón.
33
00:04:17,194 --> 00:04:20,254
- ¿Por qué hicieron eso?
- ¿Hacer lo?
34
00:04:20,330 --> 00:04:22,730
- Sabes.
- ¿Romper cosas?
35
00:04:22,799 --> 00:04:25,097
Sí. Es estúpido.
36
00:04:25,168 --> 00:04:28,569
Bueno... supongo
son estúpidos.
37
00:04:28,638 --> 00:04:31,129
¿Hiciste esas cosas?
cuando eras niño?
38
00:04:31,208 --> 00:04:33,233
¡No!
39
00:04:34,544 --> 00:04:36,603
Bueno, más o menos.
40
00:04:36,680 --> 00:04:40,639
Nada realmente significativo.
Yo y mis amigos. Yo y mis hermanos.
41
00:04:40,717 --> 00:04:42,947
Fue algo divertido entonces.
42
00:04:43,019 --> 00:04:47,456
- Pero ahora no es gracioso.
- No, no. No es gracioso ahora.
43
00:04:47,524 --> 00:04:50,721
Soy policía. tengo que escuchar
las quejas que hace la gente.
44
00:04:50,794 --> 00:04:53,661
Ya no soy un niño.
Tú cambias.
45
00:04:53,730 --> 00:04:56,699
Apuesto a que hiciste muchas cosas malas
cuando eras un niño.
46
00:04:56,766 --> 00:04:58,791
Qué vas a
hablando de?
47
00:04:58,869 --> 00:05:02,896
- No sé. Sólo creo que solías ser malo.
- No.
48
00:05:02,973 --> 00:05:05,635
No.
49
00:05:05,709 --> 00:05:08,507
Yo no solía ser malo.
50
00:05:08,578 --> 00:05:11,308
No, sir!
51
00:05:11,381 --> 00:05:13,906
¿De dónde sacas estas cosas?
¿Tu madre?
52
00:05:13,984 --> 00:05:17,442
No. Ella no habla.
sobre ti.
53
00:05:48,919 --> 00:05:51,080
Hola, Wade.
54
00:05:59,129 --> 00:06:02,098
Damas y caballeros,
Compañía LaRiviere...
55
00:06:02,165 --> 00:06:06,829
está orgulloso de patrocinar a otro
desfile anual de disfraces de Lawford.
56
00:06:06,903 --> 00:06:10,930
Buscamos el disfraz más divertido,
el mas aterrador...
57
00:06:11,007 --> 00:06:14,306
¡Oh, el más aterrador!
¿Es el más aterrador? ¿Eso da miedo?
58
00:06:14,377 --> 00:06:16,436
¿Qué pasa con esto?
¿Da miedo?
59
00:06:16,513 --> 00:06:20,506
No, no. Aquí está el que da miedo
justo ahí.
60
00:06:20,584 --> 00:06:23,712
el mas imaginativo
y el mejor disfraz de todos.
61
00:06:23,787 --> 00:06:25,880
Ayúdame a alinear a los niños.
62
00:06:25,956 --> 00:06:29,050
- Bastante impresionante, ¿eh? Hola Marge.
- Hola, Wade.
63
00:06:29,125 --> 00:06:32,253
Adelante, ponte en fila.
Quizás ganes un premio.
64
00:06:33,496 --> 00:06:37,262
Seguir. Algunos de esos niños
¡todavía lo sabes!
65
00:06:39,402 --> 00:06:42,633
- No quiero.
- Ah, ¿por qué? ¿Por qué no?
66
00:06:42,706 --> 00:06:45,197
¿Conoces a estos niños?
desde cuando fuiste a la escuela aquí.
67
00:06:45,275 --> 00:06:47,470
No ha pasado tanto tiempo.
68
00:06:47,544 --> 00:06:49,842
- No es eso.
- ¿Y entonces qué?
69
00:06:49,913 --> 00:06:53,815
No me gusta esto aquí.
70
00:06:53,883 --> 00:06:58,377
Dios mío, Jill, vamos. No arruines esto
más de lo que se ha estropeado.
71
00:06:58,455 --> 00:07:02,858
Únase a los niños. Haz eso, antes
sabes que serás feliz como una almeja.
72
00:07:02,926 --> 00:07:04,325
¡Vadear!
73
00:07:04,394 --> 00:07:08,626
¿Es esa Jill?
Ven y únete a nosotros. ¡Vamos!
74
00:07:08,698 --> 00:07:12,691
Ve! Ve! Ve.
Seguir. Ve! Ve! Ve.
75
00:07:12,769 --> 00:07:15,101
Eso es todo, vamos.
Vamos.
76
00:07:15,171 --> 00:07:17,401
Aquí, hazle un lugar.
en el escenario.
77
00:07:17,474 --> 00:07:20,534
¡Estar atento! ¡Aquí viene un tigre!
Ella está saliendo adelante.
78
00:07:23,079 --> 00:07:25,570
- ¿Qué están haciendo ustedes, muchachos?
- La misma mierda de siempre.
79
00:07:25,649 --> 00:07:28,948
Has visto el daño que estos pequeños
¿Hijos de puta han estado criando esta noche?
80
00:07:29,019 --> 00:07:32,079
- Tendré que mover tu camioneta.
- Lo sé.
81
00:07:32,155 --> 00:07:37,115
- Dale un mordisco.
- Podría usarlo. No me importa si lo hago.
82
00:07:37,193 --> 00:07:40,685
LaRiviere está teniendo
Qué gran momento allí esta noche.
83
00:07:40,764 --> 00:07:42,732
Maestro de putas ceremonias.
84
00:07:42,799 --> 00:07:45,461
¿Dónde está esa arma?
¿Estabas alardeando hoy?
85
00:07:45,535 --> 00:07:48,129
Veámoslo.
86
00:07:56,846 --> 00:08:00,407
Oh, ho-ho-ho.
Oh, ho-ho.
87
00:08:01,718 --> 00:08:05,245
¡Mmm! te tengo
por $650, $700?
88
00:08:05,322 --> 00:08:08,257
- Lindo.
- Veo que tienes a Jill esta noche.
89
00:08:08,325 --> 00:08:11,817
¿Cómo lograste eso?
90
00:08:15,532 --> 00:08:18,330
No olvides mover tu camión.
91
00:08:19,969 --> 00:08:22,904
Damas y caballeros,
Recuerde, no hay perdedores.
92
00:08:22,972 --> 00:08:24,940
Todos reciben una bonita cinta.
93
00:08:25,008 --> 00:08:28,205
Ahora, aquí está nuestro primer premio.
Para los más imaginativos...
94
00:08:33,249 --> 00:08:35,217
Alma, ¿has visto a Jill?
95
00:08:35,285 --> 00:08:38,311
Ella está por ahí.
¿Vienes a verme la semana que viene?
96
00:08:38,388 --> 00:08:40,322
Sí.
97
00:08:55,438 --> 00:08:57,770
Vaya fiesta, ¿eh?
98
00:08:59,309 --> 00:09:04,008
Lo lamento.
Tuve que salir a fumar.
99
00:09:04,080 --> 00:09:07,811
¿Encontrar a alguien que conozcas? debe haber
Algunos niños que conoces de la escuela.
100
00:09:09,319 --> 00:09:12,447
Dime, ¿quieres ir mañana?
¿Ves a tus antiguos profesores?
101
00:09:12,522 --> 00:09:14,456
- No.
- ¿No qué?
102
00:09:14,524 --> 00:09:19,257
No, no vi a nadie que conociera. No, yo
¡No quiero ir a la escuela aquí mañana!
103
00:09:19,329 --> 00:09:24,494
- Quiero ir a casa.
- ¡Vamos, Jill, estás en casa!
104
00:09:24,567 --> 00:09:27,434
hay muchos niños
todavía lo sabes aquí.
105
00:09:27,504 --> 00:09:31,497
No te preocupes, papá.
Te amo. ¡Sí!
106
00:09:31,574 --> 00:09:33,599
Pero quiero volver a casa.
107
00:09:46,790 --> 00:09:48,951
Muy bien, te digo una cosa.
108
00:09:49,025 --> 00:09:53,257
Mañana por la mañana si todavía quieres ir
A casa, te llevaré cuando salga del trabajo.
109
00:09:53,329 --> 00:09:55,524
¿Bueno?
110
00:09:55,598 --> 00:09:59,159
- Llamé a mamá.
- ¿Qué? ¿Llamaste a mami?
111
00:09:59,235 --> 00:10:01,203
- ¿En este momento?
- Sí.
112
00:10:01,271 --> 00:10:04,069
Jesús, ¿por qué?
¿Por qué no hablaste conmigo primero?
113
00:10:04,140 --> 00:10:07,974
- Sabía que te enojarías.
- Bueno, sí, cariño, estoy enojado.
114
00:10:08,044 --> 00:10:10,604
Sabes.
¿Qué le dijiste, por el amor de Dios?
115
00:10:10,680 --> 00:10:12,978
Le dije que quería volver a casa.
116
00:10:13,049 --> 00:10:16,143
Papá, no te enfades conmigo.
117
00:10:16,219 --> 00:10:19,211
Bueno, supongo que lo soy.
118
00:10:19,289 --> 00:10:22,383
Quiero decir, ya sabes.
119
00:10:22,459 --> 00:10:26,691
Planeé esto.
Planifiqué todo esto.
120
00:10:26,763 --> 00:10:31,063
Algo patético. Pero lo planeé.
121
00:10:33,837 --> 00:10:35,896
no deberías haberlo hecho
llamó a tu madre.
122
00:10:35,972 --> 00:10:39,203
Vamos, la llamaremos.
antes de que ella se vaya.
123
00:10:59,028 --> 00:11:01,223
Hola, estos son los Horner.
124
00:11:01,297 --> 00:11:04,130
- Por favor, deje un mensaje cuando escuche el pitido.
- Ella ya se fue.
125
00:11:04,200 --> 00:11:06,896
¡Ya se fue!
Ella no podía esperar.
126
00:11:10,139 --> 00:11:13,165
- Sí.
- ¿Sí?
127
00:11:13,243 --> 00:11:16,644
Eso es todo lo que tienes que decir.
es "sí"?
128
00:11:16,713 --> 00:11:18,977
Sí.
129
00:11:27,156 --> 00:11:30,250
Sabes, ella no estará aquí.
durante media hora.
130
00:11:30,326 --> 00:11:34,456
- ¿Crees que podrás soportarlo tanto tiempo?
- Sí.
131
00:11:36,199 --> 00:11:38,258
donde esperas
esperarla?
132
00:11:38,334 --> 00:11:41,360
Obviamente abajo con
los otros niños no es lo suficientemente bueno.
133
00:11:52,549 --> 00:11:56,144
Siéntate ahí solo
si quieres.
134
00:11:56,219 --> 00:11:59,677
¡Espérala tú solo!
Eso está bien para mí. ¡Simplemente elegante!
135
00:11:59,756 --> 00:12:02,623
- Voy abajo.
- A mí también me parece bien.
136
00:12:02,692 --> 00:12:05,718
Cuando mamá viene,
dile que estoy aquí arriba.
137
00:12:20,310 --> 00:12:22,904
Creí haberte dicho
¡Para mover ese maldito camión!
138
00:12:24,347 --> 00:12:26,713
Relájese, jefe.
Nos vamos ahora.
139
00:12:26,783 --> 00:12:29,013
¿Quieres una calada?
140
00:12:29,085 --> 00:12:32,248
¡No, Jesucristo, Jack!
141
00:12:35,525 --> 00:12:37,993
¿Por qué no consigues
¿Vete a la mierda de aquí?
142
00:12:38,061 --> 00:12:41,155
Si Gordon o uno de esos tipos ven
fumas ese chiflado tabaco a mi alrededor,
143
00:12:41,230 --> 00:12:43,858
esperarán que te arreste,
y me quedaré sin trabajo.
144
00:12:43,933 --> 00:12:46,231
¡Algo de trabajo!
145
00:12:46,302 --> 00:12:50,363
Toma, toma una calada.
No seas tan duro.
146
00:12:50,440 --> 00:12:54,536
Sé que tienes problemas.
Todos tenemos problemas, así que relájate.
147
00:12:55,578 --> 00:12:57,637
Aquí no.
148
00:12:57,714 --> 00:13:02,242
Bueno, vamos, entra.
Daremos un pequeño paseo, amigo.
149
00:13:05,922 --> 00:13:09,585
Conseguí un trabajo. Lo primero
por la mañana. Primer día de temporada.
150
00:13:09,659 --> 00:13:12,093
Twombley algo. Erwin...
151
00:13:12,161 --> 00:13:15,289
¿Evan? el es
un dirigente sindical de Massachusetts.
152
00:13:15,365 --> 00:13:17,299
Tienes suerte.
153
00:13:17,367 --> 00:13:19,927
Por supuesto, hay que garantizar una muerte.
154
00:13:20,003 --> 00:13:22,938
Lo cual puedo hacer. hay
Algunos tipos monstruosos se esconden ahí arriba.
155
00:13:23,006 --> 00:13:25,668
- ¿Cómo conseguiste el trabajo?
- Gordon.
156
00:13:25,742 --> 00:13:28,404
el siempre tiene
algún ángulo trabajando.
157
00:13:28,478 --> 00:13:32,642
Quiere mantener feliz a Twombley.
Soy su chico.
158
00:13:32,715 --> 00:13:36,310
- ¿Qué sucede contigo?
- Un dolor de muelas.
159
00:13:36,386 --> 00:13:39,947
Deberías acercarte a él, Jack.
160
00:13:40,023 --> 00:13:43,186
Hazte insustituible.
El tipo está cargado.
161
00:13:44,260 --> 00:13:47,423
¿Como tú y Gordon?
162
00:13:47,497 --> 00:13:52,161
Bien. El hijo de puta
No podría vivir sin mí.
163
00:13:52,235 --> 00:13:55,068
Sí, se arruinaría mañana
si lo dejas.
164
00:13:55,138 --> 00:13:58,539
Bien.
165
00:13:58,608 --> 00:14:00,838
Bastardo tiene las luces altas encendidas.
- ¡Mierda!
166
00:14:00,910 --> 00:14:02,537
¿Qué?
167
00:14:02,612 --> 00:14:07,242
- Esa es mi ex esposa Lillian y su esposo en el Audi.
- El Audi es un buen coche.
168
00:14:07,316 --> 00:14:10,945
- ¿Para qué está ella aquí?
- Ella está aquí para buscar a Jill. Jill y yo tuvimos una discusión.
169
00:14:11,020 --> 00:14:13,818
Jack, tengo que volver a la ciudad.
Mueve esta cosa, ¿quieres?
170
00:14:13,890 --> 00:14:16,654
A ver si puedes volver al ayuntamiento.
antes de que lleguen allí, ¿vale?
171
00:14:16,726 --> 00:14:21,390
- Pedazo de pastel.
- Toma este porro.
172
00:14:29,038 --> 00:14:30,972
¿Lillian?
173
00:14:31,040 --> 00:14:33,941
Lilian.
174
00:14:34,010 --> 00:14:37,070
¿Dónde está Jill?
175
00:14:37,146 --> 00:14:39,740
Jill y yo,
Tuvimos una pequeña pelea.
176
00:14:39,816 --> 00:14:42,649
Ella se sintió excluida
por no conocer a los nuevos niños.
177
00:14:42,719 --> 00:14:45,552
¿Dónde está ella? ella es
en el camión con tus amigos?
178
00:14:45,621 --> 00:14:50,422
No. Ella me dijo que quería
para esperarte dentro.
179
00:14:51,728 --> 00:14:55,391
mientras fuiste por
unas cervezas con tus amigos.
180
00:14:57,200 --> 00:15:00,431
Esa Hettie Rogers ahí dentro
¿con-cómo-se-llama?
181
00:15:00,503 --> 00:15:02,437
Sí.
182
00:15:02,505 --> 00:15:06,134
Chico, ella ha crecido.
un poco ¿no?
183
00:15:06,209 --> 00:15:08,200
Jesús, déjalo, ¿quieres?
184
00:15:08,277 --> 00:15:12,805
Has ganado esta ronda
Así que déjalo en paz, por el amor de Dios.
185
00:15:12,882 --> 00:15:18,013
Me asombras.
Año tras año de la misma manera.
186
00:15:22,258 --> 00:15:24,283
Horner, déjala en paz.
187
00:15:24,360 --> 00:15:27,420
No tiene nada que ver contigo
así que actúa como un chófer.
188
00:15:27,497 --> 00:15:30,364
- ¿Lo entendiste?
- Wade, nadie quiere problemas.
189
00:15:30,433 --> 00:15:32,458
Escúchame.
No quiero que ella se vaya.
190
00:15:32,535 --> 00:15:36,130
Por favor, no hagas una escena.
Nadie intenta ganar ninguna ronda.
191
00:15:36,205 --> 00:15:38,264
No empeores esto.
192
00:15:38,341 --> 00:15:40,866
- No lo empeoraré. ¡Eres!
- ¿A mí?
193
00:15:40,943 --> 00:15:43,434
Jill y yo,
Podríamos haber resuelto esto.
194
00:15:43,513 --> 00:15:46,243
- Es normal. Es una cosa de padre e hija.
- Ella me llamó.
195
00:15:46,315 --> 00:15:50,115
Sé que ella te llamó.
¿Cómo crees que me hace ver esto?
196
00:15:50,153 --> 00:15:54,351
- Venir aquí y tratarla como a una víctima trágica.
- No voy a hacer esto.
197
00:15:54,390 --> 00:15:57,052
Sólo espera hasta
Hemos terminado, ¡maldita sea!
198
00:16:02,865 --> 00:16:05,060
No digas una palabra.
199
00:16:08,271 --> 00:16:10,466
No lo golpeé.
200
00:16:15,611 --> 00:16:18,273
No voy a golpear a nadie.
201
00:16:49,612 --> 00:16:53,139
¡Sombrero nuevo!
202
00:16:53,216 --> 00:16:56,913
- Ya veo que Jill está despierta.
- Sí, por un tiempo.
203
00:16:56,986 --> 00:17:01,480
- ¿Cómo está?
- Ella está bien. Ella está bien.
204
00:17:01,557 --> 00:17:05,323
Ustedes dos quieren hacer cualquier cosa, necesitan
un tercero, llámame. Me voy.
205
00:17:05,394 --> 00:17:08,454
Qué demonios lo eres. mañana
el primer día de la temporada de caza de ciervos.
206
00:17:08,531 --> 00:17:12,194
Te necesitaré al menos por la mañana.
Cuídate, Wade.
207
00:17:12,268 --> 00:17:15,726
Bueno, supongo que eso es todo.
208
00:17:15,805 --> 00:17:18,137
ten cuidado
de ese pequeño bastardo.
209
00:17:18,207 --> 00:17:22,940
- Se muere por meterse en tus pantalones.
- Vamos. Dame un respiro.
210
00:17:24,013 --> 00:17:26,243
- Te veré mañana.
- Bueno.
211
00:17:35,625 --> 00:17:38,788
- Mañana, Gordon.
- Mmm.
212
00:17:38,861 --> 00:17:42,888
Mira la nieve.
Esta noche bajará.
213
00:17:54,410 --> 00:17:58,278
este clima
¿Alguna ventaja en rastrear a los bastardos?
214
00:17:58,347 --> 00:18:00,907
No se preocupe, señor Twombley.
Sé dónde están esos tontos.
215
00:18:00,983 --> 00:18:04,043
Ahora mismo, lo hace
están aguantando entre los montones de maleza.
216
00:18:04,120 --> 00:18:06,782
los dólares son
justo detrás de las hembras.
217
00:18:06,856 --> 00:18:08,824
Estamos justo detrás de los dólares.
218
00:18:08,891 --> 00:18:12,292
Esa arma se dispara antes de las 10:00.
219
00:18:12,361 --> 00:18:16,263
Ya sea que mate un ciervo o no,
más o menos depende de ti.
220
00:18:16,332 --> 00:18:20,428
Te pondré dentro de 30, 35 yardas de
un dólar las primeras cuatro horas de la temporada.
221
00:18:20,503 --> 00:18:24,371
- Para eso me estás pagando, ¿no?
- Maldita sea.
222
00:18:24,440 --> 00:18:28,467
He disparado mucho
¿Ya con ese rifle?
223
00:18:28,544 --> 00:18:33,106
Te diré una cosa, chico. Me acercas
a ganar mucho dinero a las 10:00 de la mañana,
224
00:18:33,182 --> 00:18:35,707
Hay $100 adicionales en él.
225
00:18:36,886 --> 00:18:40,219
- ¿Si lo entiendes?
- Sí.
226
00:18:40,289 --> 00:18:42,689
- Puede que no lo mates.
- ¿Eso crees?
227
00:18:42,758 --> 00:18:46,524
Podrías dispararle al intestino. Paralizarlo
para que alguien más lo encuentre y lo etiquete.
228
00:18:46,595 --> 00:18:50,861
No puedo garantizar que eso no suceda,
Especialmente con un arma nueva.
229
00:18:52,034 --> 00:18:54,366
Quizás tenga que dispararle.
230
00:18:54,437 --> 00:18:58,168
- Tú ocúpate de tu parte, yo me ocupo de la mía.
- Mm-hmm.
231
00:18:58,240 --> 00:19:00,208
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
232
00:19:00,276 --> 00:19:04,576
- Quiero un venado, uno muerto. No un lisiado.
- Lo entiendo.
233
00:19:04,647 --> 00:19:08,708
No preocuparse. Te conseguirás
un ciervo, muerto, a la hora del café.
234
00:19:08,784 --> 00:19:12,914
- Y recibirás tus $100 extra.
- Maravilloso.
235
00:19:19,095 --> 00:19:22,428
- Buenos días, Jason.
- Buenos días, señorita Brooks.
236
00:19:23,833 --> 00:19:26,097
Mañana.
237
00:19:28,804 --> 00:19:30,897
Hola melanie.
238
00:19:33,943 --> 00:19:36,434
¿Vadear? ¿Dónde está Jill?
239
00:19:36,512 --> 00:19:39,106
pensé que ella vendría
a la escuela hoy.
240
00:19:40,850 --> 00:19:43,978
No te preocupes, papá. Te amo. ¡Yo sí!
241
00:19:44,053 --> 00:19:47,216
Pero no quiero ir
a la escuela aquí mañana.
242
00:19:58,934 --> 00:20:03,166
Por el amor de Dios, Whitehouse,
¡No tenemos todo el día!
243
00:20:13,516 --> 00:20:17,646
¿Estás bien, Wade? ¿Qué pasó?
244
00:20:17,720 --> 00:20:20,746
¿Por qué estabas reteniendo a todos?
245
00:20:20,823 --> 00:20:23,986
¿Viste a ese hijo de puta en ese
¿BMW? Podría haber matado a alguien.
246
00:20:24,060 --> 00:20:25,994
- ¿Conseguiste su número?
- Sí, sé quién es.
247
00:20:26,062 --> 00:20:28,030
- Bien.
- Mel Gordon.
248
00:20:28,097 --> 00:20:32,830
Él es de Boston. Él es Evan Twombley
yerno. Se dirigen al lago Agaway.
249
00:20:32,902 --> 00:20:36,998
El viejo está cazando con Jack.
Voy a estropearle el fin de semana.
250
00:20:37,073 --> 00:20:39,473
Ahora, Wade...
251
00:20:39,542 --> 00:20:42,705
- ¿Seguridad puesta?
- Mm-hmm.
252
00:20:49,885 --> 00:20:52,217
Estoy bien.
253
00:20:53,489 --> 00:20:56,481
Quédate conmigo.
Cruzaremos al siguiente prado.
254
00:20:56,559 --> 00:20:59,221
Te he visto antes.
255
00:20:59,295 --> 00:21:01,957
- Yo solía jugar a la pelota.
- ¿Sí?
256
00:21:02,031 --> 00:21:05,728
- Seleccionado por los Medias Rojas.
- ¿Jugaste para los Sox?
257
00:21:05,801 --> 00:21:09,168
- Doble-A. Nueva Bretaña.
- Oh.
258
00:21:09,238 --> 00:21:13,834
Lanzador. El mejor jugador que ha salido.
de New Hampshire desde Carlton Fisk.
259
00:21:13,909 --> 00:21:17,037
- ¿En realidad?
- Dijeron.
260
00:21:17,113 --> 00:21:22,210
La única diferencia entre yo
y que Clemens en la tele sea una mierda de suerte.
261
00:21:24,420 --> 00:21:27,446
- ¿Seguridad puesta?
- Sí.
262
00:21:27,523 --> 00:21:30,981
- Justo delante.
- El sol se está poniendo alto.
263
00:21:32,695 --> 00:21:34,754
Los ciervos también tienen orejas, ¿sabes?
264
00:21:34,830 --> 00:21:37,196
Oh sí.
265
00:22:12,234 --> 00:22:16,534
Es sencillo. O limpian
el remolque o lo sacarán.
266
00:22:16,605 --> 00:22:18,539
Parece un pedazo de mierda.
267
00:22:18,607 --> 00:22:20,939
Así es.
Se llama vista a la montaña.
268
00:22:21,010 --> 00:22:23,501
Parece una vista de mierda en este momento.
269
00:22:23,579 --> 00:22:26,343
Diles que si no lo mueven,
Saldré y lo trasladaré.
270
00:22:26,415 --> 00:22:28,349
Me tengo que ir. Te llamaré más tarde.
271
00:22:33,556 --> 00:22:36,354
Te dije que estaba nevando.
272
00:22:36,425 --> 00:22:39,360
Tome la calificadora.
273
00:22:39,428 --> 00:22:42,625
- ¿Dónde está el arado?
- Jimmy lo tomó.
274
00:22:42,698 --> 00:22:44,859
Jack está cazando
con Evan Twombley.
275
00:22:44,934 --> 00:22:48,233
- Su yerno casi me mata esta mañana.
- ¿Eh?
276
00:22:48,304 --> 00:22:52,434
En el cruce de la escuela. podría haber dolido
algunos niños. ¡Le voy a romper el culo!
277
00:22:52,508 --> 00:22:55,033
No te hagas el policía.
278
00:22:55,110 --> 00:22:58,409
¿Qué diablos soy?
¿Un guardia de seguridad?
279
00:22:58,480 --> 00:23:01,847
Quiero decir, me contrataste.
Tú y tus amigos concejales.
280
00:23:01,917 --> 00:23:05,580
no quieres
¿El sueldo extra de la policía?
281
00:23:05,654 --> 00:23:08,418
¡No estoy diciendo eso!
282
00:23:12,027 --> 00:23:14,495
Tome la calificadora.
Sal por el 29 pasando Toby's.
283
00:23:14,563 --> 00:23:17,191
No dejes que Lillian te afecte.
Ella no pertenecía aquí.
284
00:23:17,266 --> 00:23:19,291
- Por eso se fue.
- Vete a la mierda.
285
00:23:19,368 --> 00:23:22,269
eso es lo que amo
sobre un pequeño pueblo.
286
00:23:22,338 --> 00:23:25,034
Conoces a todo el mundo.
287
00:23:32,848 --> 00:23:35,112
Mantente cerca.
288
00:23:38,153 --> 00:23:40,087
Pistas frescas.
289
00:23:42,291 --> 00:23:45,124
Mierda de ciervo. Grande.
290
00:23:45,194 --> 00:23:47,492
Aquí está tu dinero
Señor Twombley.
291
00:23:47,563 --> 00:23:49,724
Bajaré y daré vueltas.
292
00:23:49,798 --> 00:23:54,895
Sólo tienes un poco de tiempo
si quieres cobrar esos $100 extra.
293
00:25:32,368 --> 00:25:35,303
Ey. ¿Cómo te va?
294
00:25:35,371 --> 00:25:38,306
Frío. ¿Cómo piensas?
295
00:25:38,374 --> 00:25:41,366
Sí, lo siento por eso.
Dime algo.
296
00:25:41,443 --> 00:25:45,379
¿Por qué todos los años llega la primera nevada?
¿Siempre te quedas atrapado con ese alumno?
297
00:25:45,447 --> 00:25:47,574
Escuela. Cruce de tráfico.
298
00:25:47,649 --> 00:25:51,278
- Entonces, ¿qué haremos después? ¿Cavando pozos?
- Sí.
299
00:25:51,353 --> 00:25:54,186
No trabajes demasiado rápido, ¿de acuerdo?
300
00:25:54,256 --> 00:25:56,417
Siendo el negocio como está,
301
00:25:56,492 --> 00:25:59,825
Gordon está buscando por cualquier motivo.
para despedirme antes de lo habitual.
302
00:25:59,895 --> 00:26:02,022
Ese saltador fronterizo tiene demasiado dinero.
como están las cosas.
303
00:26:02,097 --> 00:26:05,430
Te diré quién es un meón.
Glen Whitehouse.
304
00:26:05,501 --> 00:26:07,435
Él era normal y malo.
305
00:26:07,503 --> 00:26:11,303
Pero cuando bebía,
fue como si estallara en fuego.
306
00:26:11,373 --> 00:26:15,935
El canadiense de Brown.
Siempre bebí B.C.
307
00:26:16,011 --> 00:26:19,777
Una Navidad, había este cordón
de madera en la parte de atrás que se había olvidado.
308
00:26:19,848 --> 00:26:22,942
Él decide que va a tener
sus muchachos lo apilan.
309
00:26:23,018 --> 00:26:27,250
Excepto que ha estado atrás
durante dos meses. La madera está toda helada.
310
00:26:27,322 --> 00:26:31,383
Agarra a los niños y los arroja afuera.
Y está borracho.
311
00:26:31,460 --> 00:26:34,827
¡Oh! Vamos, muévete.
312
00:26:34,897 --> 00:26:38,025
Luz del día en el pantano.
313
00:26:38,100 --> 00:26:42,730
- Papá, los niños nos están esperando.
- Rolfe.
314
00:26:42,805 --> 00:26:46,741
Una lección de trabajo
y sus recompensas.
315
00:26:46,809 --> 00:26:50,540
Algún día me lo agradeceréis, muchachos.
Ahora vamos.
316
00:26:56,518 --> 00:26:58,611
Aquí estamos, muchachos. Profundiza.
317
00:26:58,687 --> 00:27:00,848
Vamos, hagámoslo aquí.
¿Ves eso?
318
00:27:00,923 --> 00:27:03,653
¡Maldita sea!
¡Vamos a hacerlo!
319
00:27:03,725 --> 00:27:05,852
Muestra un poco de músculo allí.
Vamos.
320
00:27:08,163 --> 00:27:12,327
¡Allá! Ahí vamos.
321
00:27:12,401 --> 00:27:14,335
Attaboy. ¡Vamos!
322
00:27:14,403 --> 00:27:17,031
Por favor, papá, volvamos.
323
00:27:18,440 --> 00:27:20,374
¿Qué diablos eres?
¿un desertor?
324
00:27:20,442 --> 00:27:22,672
¿Eh? ¡Entra ahí!
325
00:27:22,744 --> 00:27:25,269
¿Cobarde? ¿Eh? ¿Eh?
326
00:27:25,347 --> 00:27:28,510
- Entonces, ¿qué pasó?
- Oh, me gana.
327
00:27:28,584 --> 00:27:32,281
Eso es todo lo que escuché.
Wade sabría más al respecto. ¿Vadear?
328
00:27:32,354 --> 00:27:36,723
Sólo estábamos hablando de tu padre.
"¿Qué eres, un desertor?"
329
00:27:40,295 --> 00:27:45,494
Jesús, LaCoy, no tienes nada mejor.
hacer que contar historias?
330
00:27:45,567 --> 00:27:49,765
La pena es que algún día algún estudiante universitario
Vendrá aquí y creerá esta mierda...
331
00:27:49,838 --> 00:27:53,501
porque eres el único
lo suficientemente tonto como para hablar con él.
332
00:28:12,227 --> 00:28:15,355
Ese fue un trabajo.
333
00:28:15,430 --> 00:28:19,867
Trabajaremos en ello, lo prometemos.
334
00:28:19,935 --> 00:28:22,597
- Creo que entendí algo.
- Sólo necesitas un trago.
335
00:28:22,671 --> 00:28:24,935
¿Qué fue eso, Wade?
336
00:28:25,007 --> 00:28:28,408
¿Dices algo?
337
00:28:28,477 --> 00:28:31,935
Tienes algo que decir, dilo.
¡Dilo!
338
00:28:32,014 --> 00:28:34,039
¡No eres un buen cachorro!
339
00:28:34,116 --> 00:28:36,016
¡Mamá!
340
00:28:39,187 --> 00:28:41,883
- ¿Bien?
- ¡Mamá!
341
00:28:43,158 --> 00:28:45,422
¡Mamá!
342
00:28:47,229 --> 00:28:49,254
¡Mamá! ¡Mamá!
343
00:29:03,779 --> 00:29:06,213
No mires bien.
344
00:29:06,281 --> 00:29:08,977
La señal.
345
00:29:09,051 --> 00:29:12,350
Parece que está mal escrito
o algo así.
346
00:29:12,421 --> 00:29:17,085
Ah. Wade, Wade. es gente como tu
que impiden que este pueblo prospere.
347
00:29:17,159 --> 00:29:19,719
No encuentro fallas. es bueno
para ti. Es bueno para el pueblo.
348
00:29:19,795 --> 00:29:22,263
- Es una buena idea.
- Sí.
349
00:29:22,331 --> 00:29:26,028
¿Qué hiciste? Contrata uno de
¿Esos artesanos hippies de Concord?
350
00:29:26,101 --> 00:29:28,035
Creo que te estás poniendo
algo que puedas usar,
351
00:29:28,103 --> 00:29:30,571
solo resulta ser
una obra de arte?
352
00:29:30,639 --> 00:29:35,235
Cualquier cosa que alguien haga para mejorar las cosas.
Por aquí, tienes que encontrar fallas.
353
00:29:35,310 --> 00:29:37,403
- ¿Es eso?
- Vamos.
354
00:29:37,479 --> 00:29:41,677
Sólo digo que hay algo mal
con "Cocina casera".
355
00:29:41,750 --> 00:29:45,208
El cartel está bien.
Lo que dice está mal.
356
00:29:45,287 --> 00:29:47,881
¿Quién lo necesita? todo el mundo que
Viene aquí, viene aquí desde hace años.
357
00:29:47,956 --> 00:29:50,322
¿Qué necesitamos?
una señal para?
358
00:29:50,392 --> 00:29:52,451
Pero supongo que es mejor
que lo que había antes.
359
00:29:52,527 --> 00:29:57,658
- ¿Qué había antes?
- Nada.
360
00:29:57,733 --> 00:30:00,668
Antes no había nada aquí.
361
00:30:00,736 --> 00:30:02,670
Mmm.
362
00:30:04,306 --> 00:30:06,831
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
363
00:30:08,377 --> 00:30:11,210
Lamento lo que dije.
364
00:30:11,279 --> 00:30:16,581
- ¿Qué dijiste?
- Sobre ti y Jill y sobre la necesidad de una tercera persona.
365
00:30:16,652 --> 00:30:19,450
- ¿Regresó con Lillian?
- Sí.
366
00:30:19,521 --> 00:30:22,718
- Sí. Olvídalo.
- Lo lamento.
367
00:30:23,959 --> 00:30:27,326
voy a empezar
una de esas demandas de custodia.
368
00:30:27,396 --> 00:30:29,956
- ¡Ya no me importa una mierda!
- No quieres decir eso.
369
00:30:30,032 --> 00:30:34,059
- Sí, lo hago.
- No, no lo haces. Simplemente estás enojado.
370
00:30:34,136 --> 00:30:38,698
Deberías refrescarte unos días.
Luego ten una larga conversación con Lillian.
371
00:30:38,774 --> 00:30:41,402
Resuélvelo con ella.
Dile cómo te sientes.
372
00:30:41,476 --> 00:30:44,104
- Lillian no quiere atraparte.
- ¡Diablos, no lo es!
373
00:30:44,179 --> 00:30:47,808
Lillian ha estado intentando atraparme.
a una cruz desde el día que la conocí.
374
00:30:47,883 --> 00:30:52,877
Voy a conseguir un abogado de Concord,
y reorganizar este asunto del divorcio.
375
00:30:52,954 --> 00:30:56,583
- ¿Marge?
- Esa maldita mujer.
376
00:30:56,658 --> 00:31:00,219
Ella cree que puede llevarse a Jill.
y déjame en paz así.
377
00:31:00,295 --> 00:31:03,059
Estoy mucho más que enojado.
378
00:31:03,131 --> 00:31:05,964
He estado allí muchas veces en mi vida,
y conozco la diferencia.
379
00:31:06,034 --> 00:31:08,127
Y esto es diferente.
380
00:31:08,203 --> 00:31:10,535
Marge, tienes órdenes.
381
00:31:11,740 --> 00:31:14,402
Llámame.
382
00:31:14,476 --> 00:31:18,674
- Esta noche. Reunámonos esta noche.
- Bueno.
383
00:31:22,918 --> 00:31:26,376
- ¿Habló con Jack?
- No. No desde anoche. Llevó a un tipo a cazar.
384
00:31:26,455 --> 00:31:29,652
El cabrón se pegó un tiro. ¡Ker-bang!
Eso es lo que sonaba.
385
00:31:29,725 --> 00:31:31,750
No a propósito.
Supongo que accidental.
386
00:31:31,827 --> 00:31:33,818
- ¿OMS? ¿Jacobo?
- El otro chico.
387
00:31:33,895 --> 00:31:36,022
- ¿Cómo escuchaste esto?
- C.B., hace un rato.
388
00:31:36,098 --> 00:31:39,363
Uno de los chicos entra. Jack on
el C.B. llamando a la policía estatal.
389
00:31:39,434 --> 00:31:41,698
Pensé que lo sabrías
lo que realmente pasó.
390
00:31:41,770 --> 00:31:44,967
Yo estaba en la niveladora. dosmbley,
gente de verano de Massachusetts.
391
00:31:45,040 --> 00:31:48,476
Amigo de Gordon. Fue idea de Gordon
para que Jack lo llevara a cazar.
392
00:31:48,543 --> 00:31:51,034
Ay, muchacho. Me tengo que ir.
393
00:31:51,113 --> 00:31:55,345
quiero que trabajes en
un nuevo logo para eso. No me gusta eso.
394
00:31:55,417 --> 00:31:59,319
- Muy bien.
- Pon una idea de una montaña ahí abajo.
395
00:31:59,387 --> 00:32:01,878
algo asi
con una corriente debajo.
396
00:32:01,957 --> 00:32:04,824
- ¿Cuál es la prisa?
- Accidente de caza. Jack y Twombley.
397
00:32:04,893 --> 00:32:08,556
- Supuse que lo habrías oído.
- ¡Twombley! ¡Jesús! Ponte en movimiento.
398
00:32:08,630 --> 00:32:11,758
Tengo que subir ahí. ¿Cómo habría
escuchado? Que alguien mueva la niveladora.
399
00:32:13,902 --> 00:32:19,431
Seguir. ¡Seguir! Tú conduces.
Tomaremos mi camioneta.
400
00:32:23,712 --> 00:32:25,612
Apágalo.
401
00:32:25,680 --> 00:32:28,581
Todo lo que escuchaste fue que había
algún tipo de accidente?
402
00:32:28,650 --> 00:32:30,777
Disparo de Twombley. Escuché eso.
403
00:32:30,852 --> 00:32:32,877
Jack está bien, supongo.
404
00:32:32,954 --> 00:32:35,821
- ¿No sabes qué tan malo o algo así?
- ¿Te refieres a Twombley?
405
00:32:35,891 --> 00:32:38,451
Sí, Wade.
Me refiero a Twombley.
406
00:32:38,527 --> 00:32:40,791
¡Apaga ese cigarrillo!
407
00:32:40,862 --> 00:32:42,921
¡Joder, joder, joder!
408
00:32:42,998 --> 00:32:45,865
Probablemente se pegó un tiro
en el pie o algo así.
409
00:32:45,934 --> 00:32:47,868
Eso es lo que suele pasar.
410
00:32:47,936 --> 00:32:51,167
- Debería haberte enviado a ti en lugar de a Jack.
- Ojalá lo hubieras hecho.
411
00:32:51,239 --> 00:32:54,868
Prefiero estar cazando ciervos que congelarme
Me partí el culo con esa maldita niveladora.
412
00:32:54,943 --> 00:32:58,572
Bueno, tú no eres el cazador que es Jack, y
No puede conducir una motoniveladora que valga una mierda.
413
00:32:58,647 --> 00:33:01,047
¡Como el infierno!
414
00:33:02,884 --> 00:33:07,787
- Ese debe haber sido Twombley.
- ¿Quieres que los siga hasta Littleton?
415
00:33:07,856 --> 00:33:12,122
No, no, vayamos a la cima.
Habla con Jack primero.
416
00:33:12,194 --> 00:33:15,630
Él sabrá lo que pasó.
¡Será mejor que lo sepa!
417
00:33:24,306 --> 00:33:26,331
Ahí está Jack.
418
00:33:27,742 --> 00:33:29,767
Marqué 105.
419
00:33:29,845 --> 00:33:32,575
105? Eso fue bastante rápido.
420
00:33:32,647 --> 00:33:37,584
Resulta ser
Uno de estos niños se levanta para el fin de semana.
421
00:33:37,652 --> 00:33:42,453
Ella dice: "Oficial, ¿podemos hacer esto?
¿desaparecer?" Me muestra un billete de 100 dólares.
422
00:33:42,524 --> 00:33:45,425
¿Escuchaste la noticia?
423
00:33:45,493 --> 00:33:47,688
- Escuché que le dispararon a Twombley.
- Sí.
424
00:33:47,762 --> 00:33:49,855
Cuidado con el perro, Wade.
425
00:33:49,931 --> 00:33:52,866
- Ten cuidado, te cortará la cabeza.
- Le gusto.
426
00:33:52,934 --> 00:33:55,960
- ¿Es malo?
- 30-30 a quemarropa.
427
00:33:56,037 --> 00:33:57,527
¡Jesús!
428
00:33:57,606 --> 00:34:01,235
- ¿Lo logrará?
- DOA Dejó al bastardo abierto de par en par.
429
00:34:01,309 --> 00:34:03,336
Tenía un agujero en la espalda
podrías meter el puño.
430
00:34:03,411 --> 00:34:05,572
Bonito agujero delante también.
431
00:34:05,647 --> 00:34:09,048
- ¿Lo viste?
- No. Lo escuché.
432
00:34:09,117 --> 00:34:12,609
No estábamos muy separados.
Había visto a este macho.
433
00:34:12,687 --> 00:34:15,019
miré al fondo
del acantilado donde estaba parado,
434
00:34:15,090 --> 00:34:17,718
y ahí estaba el cabrón,
¡Más muerto que la mierda!
435
00:34:17,792 --> 00:34:20,090
Lo llamé inmediatamente.
436
00:34:20,161 --> 00:34:22,220
Esto va a ser un desastre
para limpiar.
437
00:34:22,297 --> 00:34:24,822
El yerno y la hija de Twombley
están despiertos para el fin de semana.
438
00:34:24,900 --> 00:34:28,233
- ¿No dijiste que lo habías visto, Wade?
- Sí. Casi me atropella.
439
00:34:28,303 --> 00:34:30,464
¿Quieres decírselo?
Conocías al viejo.
440
00:34:30,538 --> 00:34:33,996
¡Qué carajo!
Mi día ya está arruinado.
441
00:34:34,075 --> 00:34:36,236
Dame las llaves.
Puedes volver con Jack.
442
00:34:36,311 --> 00:34:39,940
- Aún tienes que arar.
- No está terminado, si a eso te refieres.
443
00:34:40,015 --> 00:34:44,418
- ¿Algo te molesta?
- Sí, algunas cosas.
444
00:34:44,486 --> 00:34:46,613
Ahora mismo no estamos interesados
en algunas cosas.
445
00:34:46,688 --> 00:34:50,647
¿Por qué no haces algunas cosas por mí y
¿Entonces te molestan en tu propio tiempo?
446
00:34:53,862 --> 00:34:57,457
También podrías tomar el resto
del día libre. Pareces jodido.
447
00:34:57,532 --> 00:34:59,523
te han pagado
por el día de todos modos, ¿verdad?
448
00:34:59,601 --> 00:35:02,195
No exactamente.
Quiero decir, nunca me pagó.
449
00:35:02,270 --> 00:35:05,637
No te preocupes.
Recibirás tu dinero.
450
00:35:05,707 --> 00:35:08,073
No hables con ningún periódico.
sobre esto.
451
00:35:08,143 --> 00:35:10,941
Twombley's
un gran problema en Massachusetts.
452
00:35:11,012 --> 00:35:13,378
Sólo diles que tu abogado
dice que no deberías comentar.
453
00:35:13,448 --> 00:35:15,609
¿Abogado?
No necesito un abogado, ¿verdad?
454
00:35:15,684 --> 00:35:18,380
No, por supuesto que no.
Sólo dilo. Eso es todo.
455
00:35:28,897 --> 00:35:31,559
- ¿Dónde le dispararon a Twombley?
- En el pecho.
456
00:35:31,633 --> 00:35:35,831
- No. Me refiero al paradero.
- Aproximadamente media milla adentro, por el antiguo camino maderero.
457
00:35:35,904 --> 00:35:39,772
El viejo camino maderero, ¿eh? Eso es un
subida empinada. ¿Lo criaste tú mismo?
458
00:35:39,841 --> 00:35:42,503
Los chicos de la ambulancia lo subieron.
459
00:35:44,212 --> 00:35:46,976
- ¿Te mantuviste alejado?
- Sí.
460
00:35:48,883 --> 00:35:51,613
- ¿De dónde sacaste esa sangre?
- ¿Qué sangre?
461
00:35:51,686 --> 00:35:53,847
En tu manga.
462
00:35:53,922 --> 00:35:57,653
Debe haber... Ahh.
¿Cómo lo sé?
463
00:35:57,726 --> 00:35:59,887
¿Qué estás haciendo, jugando al policía?
464
00:35:59,961 --> 00:36:03,795
Debo hacer un informe a Pesca y Caza.
Sólo me pregunto, eso es todo.
465
00:36:03,865 --> 00:36:08,199
- ¿Qué hizo?
- ¿Quién carajo sabe?
466
00:36:08,269 --> 00:36:11,067
Debe haberse resbalado o algo así.
467
00:36:11,139 --> 00:36:13,699
Acabo de oír el disparo del arma.
468
00:36:14,776 --> 00:36:17,404
Nunca antes había visto a un hombre recibir un disparo.
469
00:36:17,479 --> 00:36:21,313
Ni siquiera en el servicio.
Debe ser algo.
470
00:36:22,951 --> 00:36:26,512
- En realidad no lo vi. Como dije.
- Seguro que lo hiciste.
471
00:36:26,588 --> 00:36:29,113
- ¿Qué?
- Lo vio recibir un disparo.
472
00:36:29,190 --> 00:36:32,785
¿Qué carajo me estás diciendo?
Nunca vi que le dispararan al tipo.
473
00:36:32,861 --> 00:36:35,796
¡Debiste haber visto cómo le disparaban!
¡Sé que lo hiciste!
474
00:36:37,532 --> 00:36:41,468
Vámonos de aquí.
No tienes ningún sentido.
475
00:36:44,005 --> 00:36:47,566
Ahí está tu viejo calibre 20, y ese es
Esa nueva Browning que me estabas mostrando.
476
00:36:47,642 --> 00:36:50,042
Oh, mira esto.
477
00:36:50,111 --> 00:36:52,579
Esa debe ser el arma de Twombley.
478
00:36:52,647 --> 00:36:55,411
Es nuevo.
Herramientas muy elegantes, ¿eh?
479
00:36:55,483 --> 00:36:57,576
Probablemente sólo lo hayan despedido una vez.
480
00:36:57,652 --> 00:37:03,022
¿Pero qué diablos, Jack? supongo que tu
lo mereces. Cierto, cierto, ¿eh?
481
00:37:03,091 --> 00:37:05,992
Twombley seguro como el infierno
No lo volveré a filmar.
482
00:37:06,061 --> 00:37:10,191
- Debo entregarlo a Pesca y Caza.
- Sí, iba a hacerlo.
483
00:37:10,265 --> 00:37:12,324
Claro que lo estabas.
484
00:37:20,341 --> 00:37:22,275
- ¿Rolfe?
- ¿Sí, Wade?
485
00:37:22,343 --> 00:37:25,141
Hermano, mira.
Estaba llamando porque...
486
00:37:25,213 --> 00:37:28,478
¿Ha habido algo en la televisión en Boston?
sobre un accidente de caza...
487
00:37:28,550 --> 00:37:32,384
involucrando a un tipo llamado Twombley,
¿Evan Twombley?
488
00:37:32,454 --> 00:37:34,820
Había algo.
Sucedió en tu camino.
489
00:37:34,889 --> 00:37:40,691
Sí. Sí, lo conozco.
Quiero decir, el niño que estaba con él.
490
00:37:40,762 --> 00:37:42,696
Quizás tú también lo hiciste.
Jack Hewitt.
491
00:37:42,764 --> 00:37:46,894
Trabaja conmigo para LaRiviere.
Él es mi mejor amigo.
492
00:37:46,968 --> 00:37:49,596
Wade, es tarde.
Sé que probablemente estés en casa de Toby.
493
00:37:49,671 --> 00:37:51,969
Pero estoy en la cama leyendo.
Tenemos hábitos diferentes.
494
00:37:52,040 --> 00:37:56,704
No, no. Esta noche no.
Yo también estoy en la cama.
495
00:37:56,778 --> 00:38:01,010
Estaba llamando porque
Necesito que escuches. Tengo esta teoría.
496
00:38:03,718 --> 00:38:06,653
Jack dice que no vio disparar a Twombley.
497
00:38:10,525 --> 00:38:15,258
Se descubrirá que Jack mintió.
y el niño será colgado por ello.
498
00:38:15,330 --> 00:38:17,924
Estaba programado para testificar
para un comité...
499
00:38:17,999 --> 00:38:21,628
investigando el crimen organizado en
Nueva Inglaterra, el negocio de la construcción.
500
00:38:21,703 --> 00:38:24,638
- ¿Quién?
- Twombley.
501
00:38:24,706 --> 00:38:27,470
- ¡No jodas!
- ¿Por qué? ¿Crees que Jack le disparó?
502
00:38:27,542 --> 00:38:33,276
- Bueno, fue un accidente.
- Estaban cazando ciervos, ¿verdad?
503
00:38:36,184 --> 00:38:38,812
Quizás hubo una tercera persona.
504
00:38:38,887 --> 00:38:41,583
Mmm.
505
00:38:41,656 --> 00:38:44,750
Lilian estuvo aquí. En Lawford.
506
00:38:46,094 --> 00:38:49,120
- La noche anterior al tiroteo.
- ¿Cómo estuvo ella?
507
00:38:49,197 --> 00:38:52,655
Ella vino a recoger a Jill.
508
00:38:52,734 --> 00:38:58,536
Se suponía que pasaría el fin de semana
Halloween, pero ella quería irse a casa.
509
00:38:58,606 --> 00:39:01,131
- ¿Quién?
- Jill.
510
00:39:03,211 --> 00:39:08,547
Estaba pensando en conseguir un abogado.
Quizás puedas ayudarme.
511
00:39:08,616 --> 00:39:12,416
- ¿Qué pasó?
- Un abogado de divorcios.
512
00:39:12,487 --> 00:39:16,150
No, un abogado de custodia.
Ya sabes, por Jill.
513
00:39:16,224 --> 00:39:19,318
No lo pienses.
Estás agotado.
514
00:39:19,394 --> 00:39:21,794
Sí, supongo que sí.
515
00:39:21,863 --> 00:39:23,956
Duerme un poco.
516
00:39:26,134 --> 00:39:31,197
llego a sentir como
un perro azotado algunos días.
517
00:39:31,272 --> 00:39:34,867
Alguna noche voy a morder.
Lo juro.
518
00:39:34,943 --> 00:39:37,605
¿No lo has hecho ya?
¿Un poco de eso?
519
00:39:37,679 --> 00:39:40,944
No, no, no lo he hecho.
No precisamente.
520
00:39:41,015 --> 00:39:44,610
He gruñido un poco,
521
00:39:44,686 --> 00:39:46,847
pero no he mordido.
522
00:40:09,944 --> 00:40:12,344
Está bien, cariño.
523
00:40:14,449 --> 00:40:16,610
¿Quién eres?
524
00:40:16,684 --> 00:40:20,814
Soy Wade Whitehouse.
¿Está tu marido aquí?
525
00:40:20,888 --> 00:40:24,051
Está dormido.
526
00:40:24,125 --> 00:40:27,617
Anoche estuvimos despiertos hasta muy tarde.
527
00:40:27,695 --> 00:40:32,029
Sólo quería decir que lo siento mucho.
sobre su padre, señora Twombley.
528
00:40:32,100 --> 00:40:34,933
Sra. Gordon. Gracias.
529
00:40:35,003 --> 00:40:38,666
Sí. Sí, claro.
530
00:40:38,740 --> 00:40:42,176
solo tenia un pequeño negocio
que ver con el Sr. Gordon.
531
00:40:42,243 --> 00:40:46,771
- Soy el policía local.
- ¿Algo sobre mi padre?
532
00:40:46,848 --> 00:40:50,340
No, no, no. Es sólo una cuestión de tráfico.
No es gran cosa.
533
00:40:53,421 --> 00:40:55,480
¿Puede esperar entonces?
534
00:40:56,658 --> 00:40:59,422
Casa Blanca, la próxima vez,
teléfono por delante.
535
00:40:59,494 --> 00:41:03,055
Jesucristo, Sr. Gordon.
536
00:41:03,131 --> 00:41:08,194
Cuando vengo hasta aquí para servir
alguien una citación, no llamo con anticipación.
537
00:41:10,271 --> 00:41:12,535
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
538
00:41:12,607 --> 00:41:15,770
Te estoy dando un billete.
Una infracción en movimiento.
539
00:41:15,843 --> 00:41:17,868
¿Infracción en movimiento?
540
00:41:17,945 --> 00:41:20,971
Acabo de levantarme de la cama y estás hablando
¿Sobre una maldita multa por exceso de velocidad?
541
00:41:21,049 --> 00:41:25,816
- Ayer pasaste por delante de un autobús escolar parado que tenía una luz intermitente...
- Espera.
542
00:41:25,887 --> 00:41:28,788
Nunca pongas tus manos encima de mí,
Sr. Gordon.
543
00:41:28,856 --> 00:41:31,984
Estás hablando de un maldito billete.
desde que te pasé...
544
00:41:32,060 --> 00:41:35,359
mientras soñabas con
convertirse en policía de tránsito o algo así.
545
00:41:37,465 --> 00:41:39,695
Ahí está tu billete.
546
00:41:41,302 --> 00:41:43,862
Vete de aquí
Mi casa ahora, pendejo.
547
00:41:43,938 --> 00:41:46,907
Serás un idiota con suerte si no lo he hecho.
Hice que te despidieran al final del día.
548
00:41:46,974 --> 00:41:51,343
Yo podría hacer eso. Sólo una llamada telefónica.
Estoy lo suficientemente enojado como para hacerlo.
549
00:41:57,285 --> 00:42:00,721
Supongo que Jack es un poco sensible.
550
00:42:00,788 --> 00:42:04,485
Escuché que estaba borracho en casa de Toby anoche.
y se peleó con Hettie.
551
00:42:04,559 --> 00:42:06,686
Se fue sin ella.
552
00:42:06,761 --> 00:42:12,028
Estoy seguro de que. Estoy seguro de que no fue así.
sucederá de la manera que Jack dice que sucedió.
553
00:42:12,100 --> 00:42:17,128
Jack se ha convertido en uno de esos hombres.
que están permanentemente enojados.
554
00:42:17,205 --> 00:42:19,901
Solía ser un niño dulce.
555
00:42:19,974 --> 00:42:25,435
Cuando descubrió que no podía
Ya no juega más, cambió.
556
00:42:25,513 --> 00:42:27,981
Ahora es como todos los demás.
557
00:42:28,049 --> 00:42:32,213
me he estado preguntando
si tal vez Jack le disparó a Twombley,
558
00:42:32,286 --> 00:42:36,313
en lugar de Twombley
disparándose a sí mismo.
559
00:42:36,391 --> 00:42:39,758
Me pregunto si tal vez
Jack le disparó a propósito.
560
00:42:44,632 --> 00:42:48,693
¡Vadear! ¿Cómo puedes siquiera
pensar tal cosa?
561
00:42:48,770 --> 00:42:51,796
¿Por qué Jack Hewitt haría eso?
¿Disparar a Twombley a propósito?
562
00:42:51,873 --> 00:42:53,807
Dinero.
563
00:42:53,875 --> 00:42:57,174
- Jack no necesita dinero.
- Todo el mundo necesita dinero.
564
00:42:57,245 --> 00:43:01,909
Excepto Twombley y ese hijo de puta.
yerno suyo. A la gente le gusta eso.
565
00:43:01,983 --> 00:43:06,545
- Jack no mataría por ello. Además, ¿quién le pagaría?
- Mucha gente.
566
00:43:06,621 --> 00:43:10,955
Un tipo como Twombley probablemente
Mucha gente que quiere verlo muerto.
567
00:43:11,025 --> 00:43:13,619
El gobierno investiga
sus vínculos con la mafia.
568
00:43:13,694 --> 00:43:17,289
Oh, ¿la mafia contrató a Jack Hewitt?
569
00:43:17,365 --> 00:43:20,198
No, no.
570
00:43:20,268 --> 00:43:24,364
Sólo sé que Jack está mintiendo.
sobre cómo sucedió.
571
00:43:24,439 --> 00:43:28,273
Parecía... apretado, ¿sabes?
572
00:43:28,342 --> 00:43:33,109
Conozco a ese niño. se como es el
adentro. Es como yo cuando tenía su edad.
573
00:43:33,181 --> 00:43:37,982
no hubieras hecho nada
así, dispararle a alguien por dinero.
574
00:43:38,052 --> 00:43:40,543
No por dinero.
575
00:43:40,621 --> 00:43:45,649
Pero si alguien me diera la mitad de un maldito
disculpa... estaba bastante jodido.
576
00:43:45,726 --> 00:43:48,490
Pero ya no lo eres.
577
00:43:51,499 --> 00:43:53,660
¿Cuándo vas a conseguir?
ese diente arreglado?
578
00:44:01,576 --> 00:44:06,673
- Oh, sí, puedo ver cómo eras cuando eras niño.
- Me conociste cuando era niño.
579
00:44:06,747 --> 00:44:12,151
No, en realidad no. No lo que tu
parecía. Nunca estudié tu cara.
580
00:44:12,220 --> 00:44:14,313
Mmm. Realmente nunca...
581
00:44:14,388 --> 00:44:17,880
Podría verte como un niño cuando
Eras un niño hasta ahora, de esta manera.
582
00:44:17,959 --> 00:44:19,893
¿De qué manera?
583
00:44:19,961 --> 00:44:22,225
Después de hacer el amor.
584
00:44:22,296 --> 00:44:27,256
Me gusta. Es lindo ver eso
en una persona adulta.
585
00:44:27,335 --> 00:44:29,565
Da un poco de miedo.
586
00:44:29,637 --> 00:44:32,197
- Pero es bonito.
- Sí.
587
00:44:32,273 --> 00:44:35,003
- Voy a traernos una cerveza.
- Bueno.
588
00:44:36,811 --> 00:44:39,871
¿No crees...?
589
00:44:39,947 --> 00:44:43,075
¿De verdad crees
es una buena idea presionar...
590
00:44:43,150 --> 00:44:46,210
¿Esto de la custodia ahora mismo?
591
00:44:46,287 --> 00:44:48,619
Seguro. ¿Por qué no?
592
00:44:50,157 --> 00:44:53,593
No sé.
Es sólo... Parece que...
593
00:44:57,231 --> 00:45:00,667
Soy su padre.
Se supone que sí, pero no puedo.
594
00:45:01,903 --> 00:45:04,804
Sí. Sí.
595
00:45:04,872 --> 00:45:09,070
Ya sabes, tal vez lo único
en mi vida...
596
00:45:09,143 --> 00:45:12,510
que he estado
tan seguro de querer.
597
00:45:12,580 --> 00:45:16,209
Incluso si hace falta una gran pelea.
598
00:45:16,284 --> 00:45:19,310
Bueno, entonces supongo que tienes que hacerlo.
599
00:45:19,387 --> 00:45:22,322
hay otra cosa
He estado pensando en.
600
00:45:22,390 --> 00:45:27,191
No sé qué te parece la idea,
Porque nunca hemos hablado de eso.
601
00:45:27,261 --> 00:45:29,957
Pero he estado pensando...
602
00:45:30,031 --> 00:45:34,695
He estado pensando que deberíamos
casarse alguna vez. Tú y yo.
603
00:45:34,769 --> 00:45:40,401
- Ah, Wade.
- Es sólo... Es sólo un pensamiento, eso es todo.
604
00:45:40,474 --> 00:45:44,205
- Has estado casado dos veces.
- Sí, pero fue para la misma mujer.
605
00:45:44,278 --> 00:45:46,644
Yo era solo un niño.
606
00:45:46,714 --> 00:45:50,844
no es como
una propuesta de matrimonio o algo así.
607
00:45:50,918 --> 00:45:53,580
Es sólo un pensamiento, una idea.
608
00:45:53,654 --> 00:45:57,522
algo para ti y para mí
para pensar, ya sabes.
609
00:45:59,327 --> 00:46:03,229
- Está bien. Lo pensaré.
- Bien.
610
00:46:07,535 --> 00:46:10,902
¡Tengo hijos, maldita sea!
611
00:46:10,972 --> 00:46:15,238
¡Dios mío, tengo hijos!
612
00:46:15,309 --> 00:46:19,336
¿Vadear? ¿Rolfe?
613
00:46:19,413 --> 00:46:21,813
¿Elbourne?
614
00:46:21,882 --> 00:46:24,248
¿Me aman, muchachos?
615
00:46:24,318 --> 00:46:27,219
¿Amas a tu papá?
616
00:46:29,190 --> 00:46:32,125
Por supuesto que sí.
617
00:46:32,193 --> 00:46:36,254
Glen, vamos, por favor.
618
00:46:36,330 --> 00:46:39,561
¡Dios mío, Sally!
619
00:46:39,634 --> 00:46:43,229
Eres una buena persona.
620
00:46:43,304 --> 00:46:45,238
"G" mayúscula.
621
00:46:45,306 --> 00:46:50,266
Por Dios, eres...
Eres mucho mejor que yo.
622
00:46:50,344 --> 00:46:53,780
Yo, que no soy nada bueno.
623
00:46:56,450 --> 00:46:58,384
Y tu,
624
00:46:58,452 --> 00:47:01,546
eres realmente una buena persona...
625
00:47:01,622 --> 00:47:04,523
¡Como un maldito santo!
626
00:47:04,592 --> 00:47:07,117
¡Jodidamente incomparable!
627
00:47:07,194 --> 00:47:10,027
- Glen, no lo hagas. Vamos.
- ¡Escapar!
628
00:47:12,199 --> 00:47:15,794
¡Vaya! mi, mi,
Mira a mi niño grande aquí,
629
00:47:15,870 --> 00:47:18,270
estallando de las costuras
de sus vaqueros.
630
00:47:18,339 --> 00:47:22,776
- ¡Pequeño idiota!
-¡Glen, no lo hagas!
631
00:47:30,251 --> 00:47:33,482
Sí, bueno...
632
00:47:33,554 --> 00:47:36,955
¿Les dijiste que íbamos a venir?
633
00:47:37,024 --> 00:47:40,425
¿No crees que es apropiado para un chico?
¿Presentarle a su hija a sus padres?
634
00:47:40,494 --> 00:47:42,462
Conozco a tus padres.
635
00:47:42,530 --> 00:47:47,058
Sólo tengo que recoger mis papeles de divorcio.
para el abogado. No pasará mucho tiempo.
636
00:47:47,134 --> 00:47:49,864
¿Realmente vas a hacer eso?
¿Eso de la custodia?
637
00:47:49,937 --> 00:47:52,838
- ¡Sí!
- Oh, Dios.
638
00:47:52,907 --> 00:47:57,469
Creo que lo lamentarás. creo que lo harás
Ojalá no hubieras vuelto a abrir esto.
639
00:47:57,545 --> 00:48:01,037
Tal vez. Pero sería un infierno
Lo siento mucho más si lo dejo pasar.
640
00:48:01,115 --> 00:48:03,242
Los niños crecen rápido
y luego se acabó.
641
00:48:03,317 --> 00:48:07,879
Envejeces, tus hijos son extraños.
Míranos a mí y a mi viejo.
642
00:48:07,955 --> 00:48:11,482
Tu padre no es como tú.
Por eso usted y él son extraños.
643
00:48:12,727 --> 00:48:15,059
Ese es mi punto.
644
00:48:15,129 --> 00:48:16,824
No quiero entrar en eso.
645
00:48:16,897 --> 00:48:20,128
Y Lillian no es como tu madre.
Ella no se dará vuelta.
646
00:48:20,201 --> 00:48:22,726
Ella peleará contigo como una osa.
647
00:48:22,803 --> 00:48:27,672
Si Lillian hubiera sido como mi madre,
No tendría que estar haciendo nada de esto.
648
00:48:59,874 --> 00:49:00,738
¿Estás seguro de que están en casa?
649
00:49:00,808 --> 00:49:03,675
Bueno, el camión todavía está aquí.
650
00:49:03,744 --> 00:49:07,145
Parece que se quedaron dentro.
desde la nevada.
651
00:49:11,452 --> 00:49:13,886
Eso es extraño.
652
00:49:13,954 --> 00:49:16,115
¿Crees que están bien?
653
00:49:16,190 --> 00:49:18,420
Sí, por supuesto.
Lo habría escuchado.
654
00:49:18,492 --> 00:49:21,427
- ¿Cómo?
- ¡No lo sé, por el amor de Dios!
655
00:49:30,871 --> 00:49:33,635
¿Estallido?
656
00:49:33,707 --> 00:49:36,175
Oye, papá, ¿estás bien?
657
00:49:36,243 --> 00:49:38,177
¿Eh?
658
00:49:40,181 --> 00:49:42,115
Oh.
659
00:49:59,400 --> 00:50:04,360
Jesús, papá, ¿cómo puedes soportar el frío?
¿vestido así?
660
00:50:04,438 --> 00:50:06,406
¿Eh? Oh.
661
00:50:07,608 --> 00:50:09,872
¿Dónde está mamá?
662
00:50:09,944 --> 00:50:13,436
Ah, ella está durmiendo.
663
00:50:15,015 --> 00:50:16,949
Oh.
664
00:50:18,485 --> 00:50:21,113
¿Recuerdas a Margie Fogg?
665
00:50:22,656 --> 00:50:24,988
Oh. ¿De Wickham?
666
00:50:25,059 --> 00:50:26,754
Hola, Sr. Whitehouse.
667
00:50:26,827 --> 00:50:30,786
Ah. Tu, ah, como
¿Un café o algo así?
668
00:50:30,865 --> 00:50:33,857
No, gracias.
669
00:50:33,934 --> 00:50:36,164
¿Cómo estáis tú y mamá?
No te he visto en la ciudad.
670
00:50:36,237 --> 00:50:40,037
Estamos bien.
Sí, estamos bien.
671
00:50:40,107 --> 00:50:43,907
Ella está durmiendo.
¿Quieres que suba a buscarla?
672
00:50:43,978 --> 00:50:46,242
- Sí.
- Oh.
673
00:50:51,952 --> 00:50:54,250
Jesús. nada
cambiado por aquí.
674
00:50:54,321 --> 00:50:57,779
- Hace mucho frío aquí.
- Sí, sí. Pondré un poco de madera.
675
00:50:57,858 --> 00:51:00,122
Cerrar la puerta ayudaría.
676
00:51:01,295 --> 00:51:03,490
No. Es malo para ti.
677
00:51:10,137 --> 00:51:14,096
- Quizás sean demasiado mayores para quedarse aquí.
- Quizás sea así.
678
00:51:17,912 --> 00:51:20,142
¿Dónde está mamá?
679
00:51:20,214 --> 00:51:22,648
Ah, ella ya viene.
680
00:51:22,716 --> 00:51:26,447
¿Has estado calentando?
la casa? No sólo con la estufa.
681
00:51:26,520 --> 00:51:29,045
Bueno, aquí hay un horno.
682
00:51:29,123 --> 00:51:33,753
- ¿No lo vas a usar hoy?
- Bueno, yo...
683
00:51:33,827 --> 00:51:35,886
Está roto o algo así.
684
00:51:35,963 --> 00:51:40,059
hay un electrico
arriba en el dormitorio.
685
00:51:40,134 --> 00:51:44,434
Quizás Wade debería echarle un vistazo.
Tus tuberías se congelarán.
686
00:51:44,505 --> 00:51:47,338
- ¿Harías eso, Wade?
- Sí, sí.
687
00:51:55,816 --> 00:51:57,750
Ah...
688
00:52:08,996 --> 00:52:11,089
¿Mamá?
689
00:52:17,037 --> 00:52:19,130
¿Mamá?
690
00:52:26,380 --> 00:52:30,111
Hola, mamá.
691
00:52:30,184 --> 00:52:34,143
Mamá, vamos, despierta.
692
00:52:38,459 --> 00:52:41,656
Oh, Jesús.
693
00:52:41,729 --> 00:52:44,596
Oh, Señor.
694
00:52:44,665 --> 00:52:46,633
Oh, Jesús.
695
00:52:55,275 --> 00:52:57,766
¿Vadear?
696
00:53:08,989 --> 00:53:10,923
Es, eh...
697
00:53:15,129 --> 00:53:17,359
¿Está muerta entonces?
698
00:53:17,431 --> 00:53:18,864
Sí.
699
00:53:18,932 --> 00:53:21,366
¿Cuándo murió?
700
00:53:23,203 --> 00:53:25,694
La revisé.
701
00:53:25,773 --> 00:53:29,072
Subí la electricidad.
702
00:53:29,143 --> 00:53:32,840
El frio la molesta
más que a mí.
703
00:53:32,913 --> 00:53:36,474
Por eso traje
el electrico arriba y...
704
00:53:36,550 --> 00:53:40,247
- ¿No tienes teléfono?
- Está en la sala de estar.
705
00:53:40,320 --> 00:53:43,721
¿Por qué no llamaste?
y tienen arreglado el horno?
706
00:53:43,791 --> 00:53:48,194
Ah, Wade.
Pensé que ella estaba bien.
707
00:53:49,997 --> 00:53:55,162
Hasta esta mañana lo estaba.
708
00:53:55,235 --> 00:53:57,260
¡Me pone triste!
709
00:53:57,337 --> 00:53:59,737
¿Hay algo que pueda hacer?
710
00:53:59,807 --> 00:54:02,571
Me pone triste que fuera ella.
en lugar de mí.
711
00:54:02,643 --> 00:54:05,134
¡Dios!
712
00:54:05,212 --> 00:54:07,703
Oh.
713
00:54:13,620 --> 00:54:16,054
Debería haberme congelado.
714
00:54:30,337 --> 00:54:33,135
Wade me llamó, como siempre, a altas horas de la noche.
715
00:54:33,207 --> 00:54:37,303
Sabía que era Wade.
Nadie más me llama a esa hora.
716
00:54:37,377 --> 00:54:42,314
Y estaba listo para escuchar otro
capítulo de una de sus sagas en curso.
717
00:54:42,382 --> 00:54:45,715
Había una historia de detectives sobre
el tiroteo de Evan Twombley,
718
00:54:45,786 --> 00:54:50,450
y el melodrama familiar
sobre la pelea por la custodia de Wade con Lillian.
719
00:54:50,524 --> 00:54:52,515
Pero no esta vez.
720
00:54:52,593 --> 00:54:56,120
Wade estaba diciendo
una historia diferente, o eso parecía entonces,
721
00:54:56,196 --> 00:54:58,790
uno en el que yo mismo era un personaje.
722
00:54:58,866 --> 00:55:01,699
Había llamado para decirme
que en algún momento de la noche anterior...
723
00:55:01,768 --> 00:55:04,464
había descubierto
nuestra madre había muerto,
724
00:55:04,538 --> 00:55:09,635
y había descubierto el cuerpo cuando fue
visitarla a ella y a nuestro padre con Margie Fogg.
725
00:55:09,710 --> 00:55:13,976
Me quedó a mí contarlo
nuestra hermana Lena y su marido Clyde...
726
00:55:14,047 --> 00:55:17,949
que había engordado y
hizo de Jesucristo su Salvador personal.
727
00:55:21,722 --> 00:55:24,520
Papá estaba bien, pero fuera de sí.
728
00:55:24,591 --> 00:55:28,994
Peor de lo habitual, tal vez,
aunque no más borracho que de costumbre.
729
00:55:35,169 --> 00:55:38,297
¿Qué hay de ti, Rolfe? ¿Estás salvo?
730
00:55:38,372 --> 00:55:41,899
No, no lo soy.
731
00:55:41,975 --> 00:55:44,239
Pero entonces estarás en el infierno.
732
00:55:44,311 --> 00:55:46,677
Supongo que lo haré.
733
00:55:46,747 --> 00:55:50,239
Yo, mamá, Wade y papá.
734
00:55:50,317 --> 00:55:52,251
Estaremos todos juntos allí.
735
00:55:52,319 --> 00:55:54,344
¿No deberíamos poner este espectáculo en marcha?
736
00:55:56,757 --> 00:56:00,693
Bueno, no tiene sentido quedarse parado
Supongo que en la iglesia, sin nada que hacer.
737
00:56:00,761 --> 00:56:04,253
¿Qué pasa con Jill?
¿Lillian la traerá?
738
00:56:04,331 --> 00:56:06,822
Estarán en la iglesia
y el cementerio.
739
00:56:06,900 --> 00:56:10,700
¿Alguien más quiere otra cerveza?
¿Rolfe?
740
00:56:10,771 --> 00:56:12,966
No, gracias.
No bebo.
741
00:56:14,841 --> 00:56:17,639
Sí, lo olvidé. Lo siento.
742
00:56:20,047 --> 00:56:22,777
¿Cómo te va, Wade?
743
00:56:22,849 --> 00:56:25,716
Oh, estoy bien.
744
00:56:25,786 --> 00:56:28,311
- ¿Eres Rolfe?
- Sí.
745
00:56:28,388 --> 00:56:32,381
Gordón. Gordon LaRiviere.
Te recuerdo de la escuela secundaria.
746
00:56:32,459 --> 00:56:34,689
¿Ahora eres profesor? ¿Mmm?
747
00:56:34,761 --> 00:56:37,355
- ¿Harvard?
- B.U.
748
00:56:37,431 --> 00:56:40,025
Oh. No te veo por aquí.
749
00:56:40,100 --> 00:56:43,365
Supongo que no hay mucha razón
para que vengas por aquí.
750
00:56:45,572 --> 00:56:48,905
- Vamos, papá.
- ¿Mmm?
751
00:56:50,244 --> 00:56:53,509
- Únase a nosotros.
- ¿Eh?
752
00:56:53,580 --> 00:56:55,639
¿Reverendo?
753
00:56:55,716 --> 00:56:58,879
Arrodillémonos por un momento de oración.
antes del servicio.
754
00:56:58,952 --> 00:57:02,149
¿Vadear? ¿Rolfe?
755
00:57:04,591 --> 00:57:08,049
- Esto es una locura.
- Vadear.
756
00:57:12,366 --> 00:57:14,300
- Jesús en el cielo,
- ¡Ah!
757
00:57:14,368 --> 00:57:18,236
Venimos a Ti de rodillas,
rogando por tu perdón.
758
00:57:18,305 --> 00:57:22,469
Y agradeciéndote por
el don inmerecido de tu salvación.
759
00:57:22,542 --> 00:57:26,638
Te damos gracias, cuya sangre
fue derramada para que vivamos.
760
00:57:26,713 --> 00:57:28,704
- ¡Alabado sea el Señor!
- Alabado sea el Señor.
761
00:57:28,782 --> 00:57:34,084
Oh, Dios, ninguno de ustedes vale un
¡Un solo cabello en la cabeza de esa mujer! ¡Dios!
762
00:57:34,154 --> 00:57:37,988
Por favor, mira hacia abajo a esta mujer,
nuestra madre y amiga,
763
00:57:38,058 --> 00:57:40,356
y haz su ejemplo
conocido por nosotros.
764
00:57:40,427 --> 00:57:45,364
Ninguno de ustedes vale un maldito cabello.
en la cabeza de esa buena mujer!
765
00:57:45,432 --> 00:57:48,492
- ¡Estallido!
- ¡Jesús! ¿Qué es esta mierda?
766
00:57:48,568 --> 00:57:52,129
- Me dirigiré a la iglesia.
- Este es un momento difícil.
767
00:57:52,205 --> 00:57:57,666
- Papá, no es gran cosa.
- Oh, chico inteligente. ¿Dime que no es gran cosa?
768
00:57:57,744 --> 00:58:00,611
Yo sólo... dime...
769
00:58:00,681 --> 00:58:05,516
hay uno solo de ustedes que vale la pena
¡Un solo cabello en la cabeza gris de esa mujer!
770
00:58:05,585 --> 00:58:07,553
- ¿Estallido?
- ¿Qué?
771
00:58:07,621 --> 00:58:09,851
Jesús es más poderoso
que cualquier demonio.
772
00:58:09,923 --> 00:58:14,622
- ¡Oh, vete a la mierda!
- Wade, déjalo.
773
00:58:14,695 --> 00:58:18,791
Sí, sólo escucha
a tu hermano pequeño aquí.
774
00:58:18,865 --> 00:58:22,392
"Wade, déjalo".
775
00:58:22,469 --> 00:58:25,768
Culos de caramelo.
776
00:58:25,839 --> 00:58:28,399
Todos ustedes.
777
00:58:28,475 --> 00:58:32,036
Eso es lo que tengo para los niños.
778
00:58:32,112 --> 00:58:35,445
¡Jesús, locos y dulces!
779
00:58:35,515 --> 00:58:39,645
Oh. "Déjalo, Wade.
780
00:58:39,720 --> 00:58:43,713
¡Alabado sea el Señor!
Déjalo así, Wade."
781
00:58:43,790 --> 00:58:46,623
- ¡Detente, Glen Whitehouse!
- ¡Maldita sea! ¡Vamos, niña!
782
00:58:49,062 --> 00:58:54,329
Si alguna vez la vuelves a tocar,
¡Te mataré! ¡Lo juro!
783
00:58:56,536 --> 00:59:00,495
Todavía estás de pie
para tu hermano pequeño, ¿eh?
784
00:59:04,411 --> 00:59:08,142
Por mucho que haya querido
Dios todopoderoso de su gran misericordia...
785
00:59:09,616 --> 00:59:11,880
Nevó el día del funeral.
786
00:59:11,952 --> 00:59:14,887
La línea de nieve había descendido
desde Canadá semanas antes...
787
00:59:14,955 --> 00:59:17,185
y ahora estaba muy al sur de Lawford,
788
00:59:17,257 --> 00:59:21,717
arrastrándose por New Hampshire
hacia Massachusetts.
789
00:59:21,795 --> 00:59:25,561
En una esperanza segura y cierta
de la Resurrección a la vida enteral,
790
00:59:25,632 --> 00:59:28,066
por medio de nuestro Señor Jesucristo.
791
00:59:30,470 --> 00:59:33,234
Tierra a tierra, cenizas a cenizas,
792
00:59:33,306 --> 00:59:35,240
polvo en polvo.
793
00:59:35,308 --> 00:59:37,242
Amén.
794
00:59:39,780 --> 00:59:43,113
Papá, volvamos a la casa.
795
00:59:50,123 --> 00:59:52,648
- Hola, papá.
- Ey.
796
01:00:01,468 --> 01:00:03,368
Me alegro de que hayas venido.
797
01:00:03,437 --> 01:00:05,769
¿Puedes quedarte un rato?
798
01:00:05,839 --> 01:00:07,773
No.
799
01:00:15,982 --> 01:00:19,941
¿Alguna vez has ido a
¿La tumba de tu padre ya?
800
01:00:20,020 --> 01:00:22,386
No, ya no.
801
01:00:22,456 --> 01:00:24,754
Está demasiado lejos.
802
01:00:28,862 --> 01:00:30,796
Deberíamos hablar.
803
01:00:30,864 --> 01:00:33,662
- Ya hemos hablado todo, Wade.
- Es que...
804
01:00:33,733 --> 01:00:36,099
No, por favor no lo hagas.
805
01:00:40,140 --> 01:00:42,608
Lo siento por tu madre.
806
01:00:43,677 --> 01:00:45,668
Realmente me gustó.
807
01:00:47,280 --> 01:00:50,647
nunca sabes cuanto
Las mujeres así sufren.
808
01:00:50,717 --> 01:00:56,087
Como si vivieran toda su vida.
con el sonido apagado.
809
01:00:56,156 --> 01:00:58,090
Entonces se fueron.
810
01:01:04,731 --> 01:01:07,427
- ¿Mamá?
- ¿Eh?
811
01:01:07,501 --> 01:01:11,562
- Tiene una lección de patinaje sobre hielo a las 4:00.
- Voy a patinar sobre hielo, papá.
812
01:01:11,638 --> 01:01:14,334
Genial.
813
01:01:14,407 --> 01:01:17,899
- Patinaje artístico, supongo.
- Y ballet sobre hielo.
814
01:01:17,978 --> 01:01:19,912
Genial.
815
01:01:27,087 --> 01:01:29,021
Bueno...
816
01:01:30,223 --> 01:01:32,418
Adiós, papá.
817
01:01:57,551 --> 01:02:00,748
- ¿Qué pasa con Margie?
- ¿Qué pasa con ella?
818
01:02:00,820 --> 01:02:03,482
Todavía planeas
casarse?
819
01:02:03,557 --> 01:02:08,153
Oh sí. Probablemente dejará su trabajo.
y muévete aquí con papá.
820
01:02:08,228 --> 01:02:10,196
No podemos dejarlo solo más.
821
01:02:10,263 --> 01:02:13,164
Probablemente se pondrá
el maldito lugar en llamas.
822
01:02:13,233 --> 01:02:16,964
Y con Jill aquí mucho tiempo,
Será bueno tener a Margie cerca.
823
01:02:19,039 --> 01:02:22,440
las cosas van a cambiar
en ese departamento, por cierto.
824
01:02:22,509 --> 01:02:25,603
Tengo un abogado de custodia en Concord.
Lo veré mañana.
825
01:02:25,679 --> 01:02:30,139
Todo el infierno se va a desatar, pero
valdrá la pena. Toma, guarda las palas.
826
01:02:38,124 --> 01:02:42,117
Quiero dejar que se quede sin gasolina.
827
01:02:42,195 --> 01:02:44,629
No quiero que ese bastardo conduzca ebrio.
828
01:02:44,698 --> 01:02:47,064
Ahora está borracho todo el tiempo.
829
01:02:47,133 --> 01:02:50,102
Después, esconderemos las llaves.
830
01:02:50,170 --> 01:02:52,570
algo nuevo sobre
el tiroteo? ¿Twombley?
831
01:02:52,639 --> 01:02:56,200
No. Supongo que fue un accidente.
como todo el mundo piensa.
832
01:02:56,276 --> 01:02:58,836
¿Quieres saber qué?
Creo que pasó?
833
01:02:58,912 --> 01:03:01,574
Los encuentras por todas partes.
834
01:03:01,648 --> 01:03:05,084
Creo que tu primera respuesta
al tiroteo fue el correcto.
835
01:03:15,495 --> 01:03:19,932
- ¿Cuál es?
- Que no fue un accidente.
836
01:03:20,000 --> 01:03:21,968
Bueno, entonces ¿quién le disparó?
837
01:03:22,035 --> 01:03:24,629
Tu amigo, creo. Jack Hewitt.
838
01:03:24,704 --> 01:03:26,638
Jacobo.
839
01:03:26,706 --> 01:03:29,266
Vamos, Rolfe.
Dame un motivo.
840
01:03:29,342 --> 01:03:32,106
- Dinero.
- ¿Dinero? ¿Quién le pagaría esa cantidad de dinero?
841
01:03:32,178 --> 01:03:35,511
No la mafia.
Tienen sus propios muchachos. Especialistas.
842
01:03:35,582 --> 01:03:40,212
¿Quién más se beneficia?
¿Si Twombley muere repentinamente?
843
01:03:43,089 --> 01:03:46,286
- No sé. Dígame usted.
- Bueno.
844
01:03:46,359 --> 01:03:51,558
Es probable que haya gente en el sindicato.
que no quieren que Twombley testifique.
845
01:03:51,631 --> 01:03:54,691
Eso probablemente incluye a su yerno,
¿Quién es el vicepresidente?
846
01:03:54,768 --> 01:03:57,293
y probablemente será
el próximo presidente.
847
01:03:57,370 --> 01:04:00,533
- Lo leí en los periódicos. ¿Cómo se llama?
- Mel Gordon.
848
01:04:00,607 --> 01:04:03,303
- Mel Gordon, cierto.
- El tipo del B.M.W., ¿verdad?
849
01:04:03,376 --> 01:04:05,901
Bien, aquí está mi teoría.
850
01:04:05,979 --> 01:04:09,176
Twombley, él no lo sabe.
sobre préstamos ilegales o lo que sea,
851
01:04:09,249 --> 01:04:13,743
y empieza a husmear porque
de la investigación, y se entera.
852
01:04:13,820 --> 01:04:17,085
Descubre que su yerno está involucrado.
853
01:04:17,157 --> 01:04:20,718
Entonces Mel Gordon no querría
un éxito profesional.
854
01:04:20,794 --> 01:04:24,525
Eso hace que los federales profundicen más.
Quiere que parezca un accidente.
855
01:04:24,597 --> 01:04:27,122
Un accidente de caza es perfecto.
856
01:04:27,200 --> 01:04:29,998
Por aquí,
le disparas a alguien en el bosque,
857
01:04:30,070 --> 01:04:34,803
dices que fue un accidente te multan con 50
dólares y te quitan la licencia de caza.
858
01:04:34,874 --> 01:04:36,842
Y Jack, él...
859
01:04:39,112 --> 01:04:42,479
Jack probablemente esté diciendo que el tipo disparó
él mismo porque no tiene su ciervo,
860
01:04:42,549 --> 01:04:46,508
y el no quiere
le retiraron la licencia.
861
01:04:46,586 --> 01:04:50,420
No. Eso es demasiado bueno.
Las cosas no están tan bien.
862
01:04:50,490 --> 01:04:54,927
- Algunas cosas lo son.
- Sólo en libros.
863
01:04:54,994 --> 01:04:56,928
Es lo que pasó.
864
01:05:01,801 --> 01:05:03,792
Eso me enoja.
865
01:05:05,271 --> 01:05:08,263
Que alguien pueda dispararle a alguien,
su propio suegro,
866
01:05:08,341 --> 01:05:10,275
y no ser castigado por ello.
867
01:05:10,343 --> 01:05:12,971
- ¿Eso no te cabrea?
- No, no particularmente.
868
01:05:13,046 --> 01:05:16,413
Está bien, maldita sea. Jesús, Rolfe.
¿No te importa lo que es correcto?
869
01:05:16,483 --> 01:05:18,951
Me importa lo que pasó.
870
01:05:19,018 --> 01:05:21,816
La verdad.
871
01:05:21,888 --> 01:05:27,121
Recuerda, soy un estudiante.
de la historia. Libros.
872
01:05:37,170 --> 01:05:40,105
He estado pensando en
esa historia que me contaste...
873
01:05:40,173 --> 01:05:42,141
sobre papá...
874
01:05:42,208 --> 01:05:46,201
y cortando la leña
fuera del hielo y después.
875
01:05:50,383 --> 01:05:54,820
No quiero decepcionarte,
pero no creo que haya sucedido.
876
01:05:54,888 --> 01:05:58,221
- ¿No crees que recordaría algo así?
- No fui yo.
877
01:05:58,291 --> 01:06:02,352
Yo no estaba allí.
Cuando me enteré, era Elbourne.
878
01:06:02,428 --> 01:06:05,488
Elbourne, Jesús. tendríamos
ir a cavar a Vietnam para preguntarle.
879
01:06:05,565 --> 01:06:09,160
Y Elbourne y mamá
te trajo al doctor...
880
01:06:09,235 --> 01:06:12,898
y le dije
Te caíste del pajar.
881
01:06:12,972 --> 01:06:16,237
Nunca escuché eso.
882
01:06:17,844 --> 01:06:21,245
No, lo recuerdo claramente porque...
883
01:06:21,314 --> 01:06:27,219
después de escuchar, me convertí
Mucho cuidado con papá.
884
01:06:27,287 --> 01:06:30,256
Yo era un niño cuidadoso...
885
01:06:30,323 --> 01:06:33,554
y me convertí en un adulto cuidadoso.
886
01:06:33,626 --> 01:06:37,562
Pero al menos nunca fui afligido
por la violencia de ese hombre.
887
01:06:44,771 --> 01:06:47,569
Eso es lo que piensas.
888
01:06:53,780 --> 01:06:56,112
¡Ah!
889
01:06:56,182 --> 01:06:59,345
Será mejor que regrese.
Es un largo viaje.
890
01:06:59,419 --> 01:07:01,353
Está bien.
891
01:07:01,421 --> 01:07:03,355
Bueno.
892
01:07:09,095 --> 01:07:11,222
¿Listo, Jimmy?
893
01:07:11,297 --> 01:07:13,265
¡Apaga ese cigarrillo!
894
01:07:15,268 --> 01:07:18,066
Ahí no, imbécil. Desnúdalo.
895
01:07:19,606 --> 01:07:21,699
- Buenos días, Gordon.
- Buenos días, Wade.
896
01:07:21,774 --> 01:07:23,867
Hola, Jack.
897
01:07:23,943 --> 01:07:26,605
- Me voy de aquí.
- ¿Qué, Lawford?
898
01:07:26,679 --> 01:07:28,909
Fuera de este maldito trabajo.
Este trabajo apesta.
899
01:07:28,982 --> 01:07:31,473
trabajando afuera
en invierno apesta.
900
01:07:31,551 --> 01:07:35,282
- Abre la puerta, ¿quieres?
- ¿Por qué no lo dejas ahora, tienes tantas ganas de salir?
901
01:07:35,355 --> 01:07:38,552
- Abre la puerta. Llegamos tarde.
- No, lo digo en serio, Jack.
902
01:07:38,625 --> 01:07:42,527
Tienes suficiente dinero ahora.
Dirígete a California. El surf ha aumentado, Jack.
903
01:07:42,595 --> 01:07:47,089
- Y tú cavando pozos en la nieve.
- ¿Qué quieres decir con que tengo dinero?
904
01:07:47,166 --> 01:07:52,103
- Estoy tan arruinado como tú.
- Looney Tunes, Jack. Malditos Looney Tunes.
905
01:08:00,413 --> 01:08:02,847
¿Crees que te estás saliendo con la tuya?
906
01:08:28,107 --> 01:08:30,132
Sr. ¡Gordon!
907
01:08:30,209 --> 01:08:32,700
- ¿Está el jefe?
- Sí, efectivamente.
908
01:09:01,541 --> 01:09:04,032
Arruiné el divorcio.
909
01:09:05,678 --> 01:09:09,512
estuve de acuerdo con todo
que ella dijo.
910
01:09:09,582 --> 01:09:12,415
Sólo quería agradarle.
911
01:09:12,485 --> 01:09:15,181
Quería ser un buen padre.
912
01:09:16,723 --> 01:09:19,749
Tengo los documentos.
913
01:09:19,826 --> 01:09:22,488
Ya sabes,
914
01:09:22,562 --> 01:09:26,430
Sería útil si estuvieras casado, si hubiera
Había alguien en casa mientras tú estás en el trabajo.
915
01:09:26,499 --> 01:09:29,764
Planeo hacerlo pronto.
916
01:09:29,836 --> 01:09:32,031
¿Qué tan pronto?
917
01:09:32,105 --> 01:09:35,336
- La próxima primavera.
- Ayudaría...
918
01:09:35,408 --> 01:09:38,377
si hubo algún cambio en las circunstancias
desde que esto fue dibujado,
919
01:09:38,444 --> 01:09:44,246
si hubo algún abuso de drogas o alcohol
por parte de su ex esposa.
920
01:09:44,317 --> 01:09:47,309
Problemas sexuales que molestan al niño.
¡Lo lamento!
921
01:09:47,387 --> 01:09:52,154
Pero estas son las cosas que vamos a tener que hacer
explorar si queremos impugnar este documento.
922
01:09:55,028 --> 01:09:59,362
- ¿Tiene que ensuciarse tanto?
- Absolutamente.
923
01:09:59,432 --> 01:10:02,333
Esto es sólo la punta del iceberg,
Sr. Casa Blanca.
924
01:10:02,402 --> 01:10:06,168
espero que entiendas
lo que estoy diciendo.
925
01:10:06,239 --> 01:10:08,503
Parece un poco desesperado, ¿no?
926
01:10:08,574 --> 01:10:11,873
No, en realidad no. tendré
otra mirada a la sentencia de divorcio,
927
01:10:11,944 --> 01:10:14,708
a ver si podemos volver a dibujarlo.
928
01:10:14,781 --> 01:10:18,308
Pero en algún momento voy a
tener que entrevistar a su hija.
929
01:10:18,384 --> 01:10:21,820
- Es Jill, ¿verdad?
- Sí.
930
01:10:21,888 --> 01:10:23,822
¿Tienes un cenicero?
931
01:10:29,695 --> 01:10:33,153
Necesitaré un anticipo de $500.
932
01:10:33,232 --> 01:10:35,359
Puedes enviármelo por correo.
933
01:10:37,437 --> 01:10:41,203
- ¿Cuánto va a costar todo?
- Es difícil de decir.
934
01:10:41,274 --> 01:10:45,108
Pero si buscamos la custodia, hay
declaraciones, evaluaciones psiquiátricas.
935
01:10:45,178 --> 01:10:48,875
Pero si sólo queremos conseguir
los derechos de visita rediseñados,
936
01:10:48,948 --> 01:10:54,318
suponiendo que sean excesivamente restrictivas,
No serían más de $3,500.
937
01:10:54,387 --> 01:10:56,878
Oh.
938
01:10:56,956 --> 01:11:02,258
Podría ser lo mejor para usted legalmente
así como financieramente simplemente ir por...
939
01:11:02,328 --> 01:11:06,458
Lo sé. Lo de la custodia no fue
Sólo estoy tratando de vengarme de ella.
940
01:11:06,532 --> 01:11:09,592
No soy tan tonto como parezco.
941
01:11:09,669 --> 01:11:12,763
no te dije
Parecía tonto, Sr. Whitehouse.
942
01:11:15,875 --> 01:11:19,038
Amo a mi hija.
Te enviaré los $500.
943
01:11:23,850 --> 01:11:26,284
Lamento el largo almuerzo.
944
01:11:26,352 --> 01:11:28,320
Mi transmisión se está apagando nuevamente.
945
01:11:28,387 --> 01:11:31,845
¿Alguna vez pensaste en
conseguir un auto nuevo?
946
01:11:31,924 --> 01:11:34,324
¿Con qué me pagas?
947
01:11:36,329 --> 01:11:39,492
Elaine, llama a Chub Merritt y haz que elija
Levanta la caja de mierda de Wade, arregla la transmisión.
948
01:11:39,565 --> 01:11:41,499
¿Qué?
949
01:11:41,567 --> 01:11:46,561
Llama a Chub Merritt y haz que recoja.
El auto de Wade, arregla la transmisión.
950
01:11:46,639 --> 01:11:49,073
facturaré la reparación
al pueblo.
951
01:11:50,376 --> 01:11:54,472
Puedes usar mi cuatro por cuatro.
952
01:11:54,547 --> 01:11:56,481
Eres el oficial de policía de la ciudad.
953
01:11:56,549 --> 01:11:59,677
El policía del pueblo
Debería tener un coche decente.
954
01:12:01,287 --> 01:12:04,154
Bueno, ¿quieres un auto nuevo o no?
955
01:12:04,223 --> 01:12:07,192
- ¿Qué tengo que hacer para ello?
- Nada.
956
01:12:07,260 --> 01:12:09,558
Ya sabes, Wade,
He estado pensando.
957
01:12:09,629 --> 01:12:12,530
no obtienes suficiente
aprecio por aquí.
958
01:12:12,598 --> 01:12:17,228
- Uh-uh. Vi a Mel Gordon aquí esta mañana.
- ¿Entonces?
959
01:12:17,303 --> 01:12:21,967
Él dice algo sobre esa citación que intenté
darle? El hijo de puta no lo aceptaría.
960
01:12:22,041 --> 01:12:24,009
- Wade, "eso" no fue inteligente.
- "¿Eso?"
961
01:12:24,076 --> 01:12:27,136
Salir justo después
el suegro del hombre se pegó un tiro.
962
01:12:27,213 --> 01:12:30,876
Se pronuncia "eso"
no "eso". Eso.
963
01:12:30,950 --> 01:12:33,748
- Eso.
- Sí.
964
01:12:33,819 --> 01:12:37,118
Déjalo ir.
Llámalo un favor para mí.
965
01:12:37,190 --> 01:12:39,124
¿Tú? ¿Por qué?
966
01:12:39,192 --> 01:12:41,717
Bueno, Mel está haciendo
algunos negocios conmigo.
967
01:12:41,794 --> 01:12:44,319
Es bueno hacer un favor a la gente.
con quien haces negocios.
968
01:12:44,397 --> 01:12:46,331
Tenía prisa.
No es gran cosa.
969
01:12:46,399 --> 01:12:51,234
- Eso fue antes de que dispararan a Twombley, antes de que él se diera cuenta.
- ¿Cuál es la diferencia?
970
01:12:51,304 --> 01:12:55,832
Toma mi camioneta, descansa.
Deja de preocuparte por Mel Gordon.
971
01:13:00,780 --> 01:13:03,647
¿Has decidido qué hacer?
¿Ya con la casa de tu viejo?
972
01:13:03,716 --> 01:13:06,116
Deberías venderlo
mudarse a la ciudad.
973
01:13:06,185 --> 01:13:08,915
- ¿Quieres comprar?
- No enciendas eso aquí. Soy alérgico.
974
01:13:08,988 --> 01:13:11,218
- No lo haré. ¿Estás interesado?
- Tal vez.
975
01:13:11,290 --> 01:13:13,451
- ¿Tú y Mel Gordon?
- Podría ser.
976
01:13:13,526 --> 01:13:17,223
- Cuente siempre con Wade para un buen polvo, ¿eh?
- ¿De qué estás hablando?
977
01:13:17,296 --> 01:13:21,027
¿Por qué deberían ustedes ganar todo el dinero?
Tú, Mel y Jack.
978
01:13:21,100 --> 01:13:26,037
- Está bien.
- Te pedí que no encendieses esa maldita cosa aquí.
979
01:13:26,105 --> 01:13:30,098
Sal de aquí
con ese humo!
980
01:15:22,321 --> 01:15:26,690
Un accidente de caza es perfecto.
981
01:15:26,759 --> 01:15:28,920
Cualquier cosa nueva
¿Sobre el tiroteo?
982
01:15:28,994 --> 01:15:31,022
Creo que tu primera respuesta
al tiroteo fue el correcto.
983
01:15:31,097 --> 01:15:33,622
Tu amigo, creo. Jack Hewitt.
Él es mi favorito.
984
01:15:33,699 --> 01:15:37,100
Dinero. Accidente de caza.
Apuesto a que no fue un accidente.
985
01:15:37,169 --> 01:15:39,831
- No fui yo. Yo no estaba allí.
- La verdad.
986
01:15:39,905 --> 01:15:43,466
Recuerde, puede haber sucedido,
pero no como dijiste.
987
01:15:43,542 --> 01:15:47,205
Es lo que pasó
no porque sea bonito.
988
01:15:51,784 --> 01:15:55,880
La muerte repentina de Twombley.
Matar fue lo correcto.
989
01:15:55,955 --> 01:15:57,889
La verdad, recuerda.
990
01:16:25,651 --> 01:16:30,281
¡Loco hijo de puta!
¡Casi nos matas a los dos!
991
01:16:30,356 --> 01:16:32,517
¡Sal del maldito hielo!
992
01:16:32,591 --> 01:16:34,718
¡Bajar!
993
01:16:38,964 --> 01:16:40,932
¿De qué huyes, Jack?
994
01:16:42,635 --> 01:16:44,569
Vamos a hablar.
995
01:16:52,578 --> 01:16:55,775
Quédate atrás. Te dispararé.
996
01:16:55,848 --> 01:16:59,614
Te mataré a tiros
si no vuelves a ese camión.
997
01:16:59,685 --> 01:17:02,779
No estás disparando mierda.
Ahora guarda el arma.
998
01:17:02,855 --> 01:17:04,720
Cuéntame qué pasó.
999
01:17:04,790 --> 01:17:09,227
¡No te muevas!
Te mataré a tiros si te mueves.
1000
01:18:31,677 --> 01:18:33,770
Muchas gracias.
1001
01:18:46,358 --> 01:18:48,292
¡Detén eso!
1002
01:18:48,360 --> 01:18:51,386
¿OMS? ¿A mí?
No hice nada.
1003
01:18:54,667 --> 01:18:57,033
Sólo mira qué buen trabajo hice aquí.
1004
01:18:57,102 --> 01:19:00,367
No has hecho nada. debería haber
Te dejé en casa para guisarte en tu bebida.
1005
01:19:00,439 --> 01:19:02,373
Maldita sea, deberías haberlo hecho.
1006
01:19:04,109 --> 01:19:06,043
Ya era hora.
1007
01:19:06,111 --> 01:19:08,671
Tu padre está aquí.
Marge tuvo que cuidarlo.
1008
01:19:08,747 --> 01:19:11,011
Ella se mudó contigo, ¿eh?
1009
01:19:11,083 --> 01:19:14,541
- ¿Qué pasó?
- Ni siquiera preguntes.
1010
01:19:14,620 --> 01:19:17,180
Dios mío, mío.
El hijo pródigo.
1011
01:19:17,256 --> 01:19:19,190
Ya era hora también.
1012
01:19:19,258 --> 01:19:22,056
Conseguí un nuevo trabajo.
Segundo cocinero y lavabotellas.
1013
01:19:22,127 --> 01:19:24,493
Papá, por el amor de Dios,
vámonos a casa.
1014
01:19:24,563 --> 01:19:26,656
Lo lamento. Me asaltaron.
1015
01:19:29,802 --> 01:19:31,929
¡Diablos, te asaltaron!
1016
01:19:32,004 --> 01:19:35,667
Sigues a tu pinchazo
¡Como si fuera tu nariz, por el amor de Dios!
1017
01:19:35,741 --> 01:19:38,676
¿Puedes, Casa Blanca?
Sáquenlo de aquí.
1018
01:19:38,744 --> 01:19:41,872
- Al principio fue gracioso, pero estoy cansado.
- Vámonos a casa.
1019
01:19:41,947 --> 01:19:46,475
¿Qué casa es esa?
¿Es esa tu casa o la mía?
1020
01:19:46,552 --> 01:19:50,010
Eres un jodidamente astuto, Wade.
1021
01:19:50,089 --> 01:19:54,025
Ahora, tu mamá está muerta. ella no puede
No pongas más excusas para ti.
1022
01:19:54,093 --> 01:19:59,395
Tienes que lidiar conmigo ahora.
¡No más teta dulce, hijito!
1023
01:19:59,465 --> 01:20:03,162
- Por el amor de Dios, papá. Vámonos a casa.
- No me digas nada de tu labio.
1024
01:20:03,235 --> 01:20:05,760
- Sal de esta rápido.
- No puedo.
1025
01:20:05,838 --> 01:20:07,772
¿Me estás presionando?
1026
01:20:11,343 --> 01:20:15,404
- Vamos. Dios mío.
- ¡No me presiones!
1027
01:20:15,481 --> 01:20:18,780
- ¿Crees que puedes llevarme ahora? Sólo vamos.
- Vamos.
1028
01:20:18,851 --> 01:20:21,945
- Sólo súbete al auto.
- ¿Qué pasa?
1029
01:20:22,021 --> 01:20:24,581
Sólo súbete al auto.
1030
01:20:24,657 --> 01:20:27,888
- Entra. Sólo entra.
- ¡Debilucho!
1031
01:20:27,960 --> 01:20:30,690
¿Por qué no creces?
1032
01:20:30,763 --> 01:20:33,197
Nunca pudiste levantarte
¡para ti!
1033
01:20:33,265 --> 01:20:35,290
¡Maldita sea!
1034
01:20:35,367 --> 01:20:40,304
- Nunca podrías entender de qué se trata.
- ¡Ojalá te murieras!
1035
01:20:40,372 --> 01:20:43,830
¡Ya basta!
¡Solo basta! ¡Basta!
1036
01:21:20,412 --> 01:21:23,381
No jodas, Rolfe.
Miré hacia arriba y allí estaba él,
1037
01:21:23,449 --> 01:21:26,043
sólo fui yo.
1038
01:21:26,118 --> 01:21:29,212
Pero fue como
Nunca me había visto antes.
1039
01:21:29,288 --> 01:21:32,724
Era la cara de un extraño.
Es difícil de explicar.
1040
01:21:32,791 --> 01:21:38,593
Vuelas en piloto automático, como yo.
haciendo toda la noche y desapareces.
1041
01:21:38,664 --> 01:21:42,998
Entonces accidentalmente ves tu cuerpo,
o tu cara, o lo que sea,
1042
01:21:43,068 --> 01:21:47,129
y no lo sabes
¿A quién diablos pertenece?
1043
01:21:47,206 --> 01:21:49,333
Extraño.
1044
01:21:49,408 --> 01:21:54,107
Es el negocio con el viejo, lo sé.
y lo increíblemente enojado que estaba con él,
1045
01:21:54,179 --> 01:21:59,139
y persiguiendo a Jack Hewitt y los malditos
camión, sin mencionar el malestar de Margie.
1046
01:21:59,218 --> 01:22:02,278
Una cosa encima de otra.
1047
01:22:02,354 --> 01:22:04,754
Wade, ¿estás bien?
1048
01:22:04,823 --> 01:22:07,519
Tienes que escuchar esto.
No lo creerás.
1049
01:22:07,593 --> 01:22:10,892
Mel Gordon había venido
para visitar LaRiviere.
1050
01:22:10,963 --> 01:22:13,431
Entonces están en la oficina.
1051
01:22:13,499 --> 01:22:17,026
Mel Gordon se dio cuenta
que estaba sobre ellos.
1052
01:22:17,102 --> 01:22:19,696
Mel cree que puede comprarme.
1053
01:22:19,772 --> 01:22:22,866
Pero LaRiviere,
sabía que eso no funcionaría.
1054
01:22:22,941 --> 01:22:26,900
Mel Gordon puede ser capaz
para comprar a LaRiviere. Eso es una cosa.
1055
01:22:26,979 --> 01:22:29,311
Pero yo no.
1056
01:22:29,381 --> 01:22:34,717
¿Cómo podría un tipo como Jack Hewitt
meterse en un lio como este?
1057
01:22:52,271 --> 01:22:54,967
- ¿Café?
- Gracias Alma.
1058
01:22:55,040 --> 01:22:58,498
- ¿Quieres leche y azúcar?
- No, no. El negro está bien.
1059
01:22:58,577 --> 01:23:01,273
Me gusta así.
1060
01:23:01,346 --> 01:23:03,837
te tienes a ti mismo
una computadora nueva, ¿eh?
1061
01:23:03,916 --> 01:23:06,851
he estado poniendo
todos mis archivos en él.
1062
01:23:11,390 --> 01:23:13,415
¿Estás bien, Wade?
1063
01:23:13,492 --> 01:23:17,826
Sí. Tengo este maldito diente.
Me está matando.
1064
01:23:19,798 --> 01:23:23,825
Tengo algunas cosas que me molestan
como todos los demás.
1065
01:23:23,902 --> 01:23:25,836
Estoy bien.
1066
01:23:25,904 --> 01:23:28,532
No quiero entrometerme.
1067
01:23:30,108 --> 01:23:33,703
Lo siento por tu madre.
Fue un bonito funeral.
1068
01:23:35,080 --> 01:23:37,105
Ya se acabó.
1069
01:23:38,584 --> 01:23:40,916
Alma,
1070
01:23:40,986 --> 01:23:44,786
Creo que hay algún negocio sucio.
pasando en esta ciudad.
1071
01:23:44,857 --> 01:23:47,052
Yo sé eso.
Siempre lo ha habido.
1072
01:23:47,125 --> 01:23:51,960
No, no. creo que esto es un poco peor
de lo que tú y yo estamos acostumbrados.
1073
01:23:52,030 --> 01:23:56,399
Estoy hablando de asesinato,
entre otras cosas.
1074
01:23:56,468 --> 01:23:59,460
- ¿OMS?
- Twombley. Evan Twombley.
1075
01:23:59,538 --> 01:24:01,563
El dirigente sindical
quien recibió un disparo.
1076
01:24:01,640 --> 01:24:04,040
- Alguien lo asesinó.
- ¿Quién haría...?
1077
01:24:06,511 --> 01:24:10,777
¿Conoces a Jack Hewitt?
¿El chico con el que trabajo?
1078
01:24:10,849 --> 01:24:14,444
Bueno, creo que Jack le disparó.
1079
01:24:14,519 --> 01:24:18,751
Ya sabes, Twombley era
el suegro de Mel Gordon.
1080
01:24:18,824 --> 01:24:21,054
Es un amigo de LaRiviere.
1081
01:24:21,126 --> 01:24:24,061
no se que
la conexión aún está
1082
01:24:24,129 --> 01:24:27,030
pero LaRiviere tenía a Jack
sacarlo a cazar,
1083
01:24:27,099 --> 01:24:29,397
fingiendo que fue un accidente.
1084
01:24:31,737 --> 01:24:36,333
Si Jack dijera la verdad, podría
Ser libre cuando tenga mi edad.
1085
01:24:37,976 --> 01:24:40,410
A veces las cosas
son más simples de lo que piensas.
1086
01:24:40,479 --> 01:24:43,915
- Déjame hacerte una pregunta.
- ¿No me crees?
1087
01:24:43,982 --> 01:24:47,110
¿Sobre Jack? No.
1088
01:24:47,185 --> 01:24:51,053
¿Has revisado la factura de impuestos?
¿En la granja de tu padre últimamente?
1089
01:24:54,493 --> 01:24:58,520
Um, sé que ya se le debía
durante un par de años.
1090
01:24:58,597 --> 01:25:02,533
Estaba pensando en pagarlo
cuando llega el seguro.
1091
01:25:02,601 --> 01:25:05,365
¿Alguien se ha ofrecido a comprarlo?
1092
01:25:05,437 --> 01:25:08,099
Sí. De hecho, LaRiviere.
1093
01:25:12,344 --> 01:25:16,041
Estas son todas las transacciones inmobiliarias
en esta ciudad durante el último año.
1094
01:25:16,114 --> 01:25:21,518
La mayor parte es tierra no utilizada. La mayor parte es
por poco más que impuestos atrasados.
1095
01:25:21,586 --> 01:25:23,577
¿Cómo está Lilian?
1096
01:25:23,655 --> 01:25:26,317
Ella está bien.
1097
01:25:26,391 --> 01:25:28,450
Eso fue hace tres años.
1098
01:25:28,527 --> 01:25:30,461
Es una gran diferencia, ¿eh?
1099
01:25:30,529 --> 01:25:33,965
¿Qué es el país del norte?
¿Asociación de Desarrollo?
1100
01:25:34,032 --> 01:25:36,500
Bajé a Concord.
Lo comprobé.
1101
01:25:36,568 --> 01:25:38,502
Mel Gordon es el presidente.
1102
01:25:38,570 --> 01:25:42,028
y el vicepresidente
y el tesorero es Gordon LaRiviere.
1103
01:25:42,107 --> 01:25:47,773
Están comprando toda la montaña.
364.000 dólares el año pasado.
1104
01:25:47,846 --> 01:25:51,839
creo que es un poco
fuera de la liga de LaRiviere.
1105
01:25:51,917 --> 01:25:54,351
- ¿Está involucrado Twombley?
- No.
1106
01:25:57,522 --> 01:25:59,456
Mmm.
1107
01:26:00,993 --> 01:26:02,927
Debe haberse enterado.
1108
01:26:05,530 --> 01:26:07,930
Tuvieron que deshacerse de él.
1109
01:26:08,000 --> 01:26:11,697
Y Jack...
Jack será culpado por ello.
1110
01:26:11,770 --> 01:26:13,965
Lo único que muestran estas cifras es que...
1111
01:26:14,039 --> 01:26:18,476
Gordon LaRiviere va a ser muy rico
hombre por ser concejal.
1112
01:26:18,543 --> 01:26:22,639
En uno o dos años,
No vas a reconocer esta ciudad.
1113
01:26:22,714 --> 01:26:25,842
Ay, muchacho. ¡Ay, muchacho!
1114
01:26:42,768 --> 01:26:45,202
¡Eres un astuto hijo de puta!
¡Tengo tu número ahora!
1115
01:26:45,270 --> 01:26:49,434
Todos estos años pensé que eras una persona decente.
hombre. Corrí sintiéndome agradecido contigo.
1116
01:26:49,508 --> 01:26:51,908
¿Puedes creer eso? ¡Agradecido!
1117
01:26:51,977 --> 01:26:54,605
- ¡Estás despedido!
- Nos está utilizando.
1118
01:26:54,679 --> 01:26:58,012
- Somos sus esclavos. Somos parecidos.
- ¿Qué estabas haciendo con mi camioneta?
1119
01:26:58,083 --> 01:27:03,111
- ¿Eres un desertor? ¡Cobarde!
- Has terminado. Dame las llaves.
1120
01:27:03,188 --> 01:27:05,315
Lo doy con mucho gusto.
Estoy libre de ti.
1121
01:27:05,390 --> 01:27:08,985
- Ya no estás sobre mi espalda. ¿Ves lo fácil que es?
- Quita tus manos de mí.
1122
01:27:09,061 --> 01:27:14,693
Yo me encargaré de esto.
Rómpelo. ¡Déjalo, Wade!
1123
01:27:14,766 --> 01:27:17,758
¡Rómpelo! ¡Vadear!
1124
01:27:17,836 --> 01:27:21,465
¡No te saldrás con la tuya!
¡No te saldrás con la tuya!
1125
01:27:21,540 --> 01:27:25,169
Mantente al margen, Jimmy. Estás despedido.
Quiero las llaves de la tienda. ¿Dónde están?
1126
01:27:25,243 --> 01:27:28,770
¡Wade, sal de aquí! ¡Solo vete!
1127
01:27:28,847 --> 01:27:30,815
Debo llamar a mi hermano.
1128
01:27:37,722 --> 01:27:41,658
Sí, sé lo que significa.
Me estoy quedando sin formas de usarlo.
1129
01:27:41,726 --> 01:27:44,593
- ¿Por qué? ¿Para qué?
- Para ayudar a Jack.
1130
01:27:44,663 --> 01:27:47,598
Para atrapar a esos hijos de puta.
Ya sabes, los dos Gordon.
1131
01:27:47,666 --> 01:27:51,602
Así los llama Alma.
Jesús, Rolfe, ¿de qué lado estás?
1132
01:27:51,670 --> 01:27:55,766
Wade, escucha.
Ocúpate primero de las pequeñas cosas,
1133
01:27:55,841 --> 01:27:59,277
las cosas que te distraen
de encargarnos de las cosas importantes.
1134
01:27:59,344 --> 01:28:01,778
Llame a Chub Merritt,
recupera tu auto.
1135
01:28:01,847 --> 01:28:04,782
Llame a un dentista
y que te saquen el diente.
1136
01:28:04,850 --> 01:28:06,875
Olvídate del accidente de caza.
1137
01:28:06,952 --> 01:28:09,250
Déjalo ir.
1138
01:28:12,557 --> 01:28:14,582
¿Vadear?
1139
01:28:14,659 --> 01:28:19,221
- Pollito.
- La buena noticia es que aún no hemos llegado a tu coche.
1140
01:28:19,297 --> 01:28:22,232
- Las malas noticias...
- Sólo dime cuando lo tengas arreglado.
1141
01:28:22,300 --> 01:28:26,396
La mala noticia es que hay un problema con
La camioneta de Gordon, a la que alguien disparó.
1142
01:28:26,471 --> 01:28:30,532
- Supuse que sabrías algo sobre eso, Wade.
- Sí, lo sé.
1143
01:28:30,609 --> 01:28:33,407
LaRiviere dice que no va a pagar
para arreglar tu auto.
1144
01:28:33,478 --> 01:28:35,742
Son un par de cientos
para la transmisión.
1145
01:28:35,814 --> 01:28:38,510
Recibí más malas noticias.
¿Quieres oírlo?
1146
01:28:38,583 --> 01:28:40,915
- Sí, dímelo.
- Chub dice que estás despedido.
1147
01:28:40,986 --> 01:28:43,887
No puede despedirme.
LaRiviere ya lo hizo esta mañana.
1148
01:28:43,955 --> 01:28:45,889
Tu otro trabajo para la ciudad.
1149
01:28:45,957 --> 01:28:50,656
Chub es un concejal. dijo que se volviera
su placa y limpie su oficina.
1150
01:28:54,766 --> 01:28:57,894
¿Qué quieres decir con que no puedes?
llévame hoy? Te dije que es...
1151
01:28:57,969 --> 01:29:01,132
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
1152
01:29:01,206 --> 01:29:03,231
- ¿Vadeo?
- ¿Qué?
1153
01:29:03,308 --> 01:29:06,300
¿Qué en el mundo?
te esta pasando?
1154
01:29:06,378 --> 01:29:11,315
- ¿Por qué actúas de esta manera?
- ¡Es mi diente! ¡Es mi maldito diente!
1155
01:29:11,383 --> 01:29:14,011
ya ni siquiera puedo pensar
por eso.
1156
01:29:14,085 --> 01:29:18,215
Te despidieron esta mañana.
¿no?
1157
01:29:18,290 --> 01:29:21,123
Margie, mira.
Eso es temporal, créeme.
1158
01:29:21,193 --> 01:29:24,390
Hay tanta mierda que va a
golpea el ventilador en los próximos días,
1159
01:29:24,462 --> 01:29:27,761
y que LaRiviere me despidiera
y Merritt no importará en lo más mínimo.
1160
01:29:35,173 --> 01:29:38,074
Conseguiré otro trabajo.
1161
01:29:38,143 --> 01:29:40,634
La gente me necesitará.
Después de que esto termine,
1162
01:29:40,712 --> 01:29:42,805
me van a hacer
¡En un maldito héroe!
1163
01:29:42,881 --> 01:29:47,784
Espera, ya verás. Yo entregaré.
Seré el mejor padre que jamás haya existido.
1164
01:29:47,852 --> 01:29:51,413
Me necesitas. ¡Incluso papá!
¡Por el amor de Dios, él me necesita!
1165
01:29:51,489 --> 01:29:54,014
¡Este pueblo me necesita!
1166
01:29:54,092 --> 01:29:56,890
Conseguiré otro trabajo.
Quizás ahora mismo...
1167
01:29:56,962 --> 01:30:00,796
Creen que pueden mandarme aullar
¡A la esquina como un perro pateado!
1168
01:30:00,865 --> 01:30:03,766
Pero por Dios,
¡Pronto será diferente!
1169
01:30:05,971 --> 01:30:09,372
Siempre he sido un llorón. ¡Dios!
1170
01:30:09,441 --> 01:30:14,902
Ahora, mi viejo, había...
Había un hombre de verdad.
1171
01:30:14,980 --> 01:30:17,915
No dejó que ninguna mujer lo presionara.
1172
01:30:19,417 --> 01:30:21,851
Trabajó hasta el día de su muerte.
1173
01:30:24,122 --> 01:30:28,456
Sí, a los hombres les gusta él.
eran hombres de verdad.
1174
01:30:30,061 --> 01:30:33,997
Y las mujeres conocían su lugar.
No hubo confusión.
1175
01:30:35,900 --> 01:30:39,199
Entonces las mujeres respetaban a los hombres.
No era como es hoy...
1176
01:30:39,271 --> 01:30:41,398
Ten cuidado con lo que dices,
Glen Whitehouse.
1177
01:30:41,473 --> 01:30:45,933
Te conozco.
Mi madre conocía a tu esposa.
1178
01:30:46,011 --> 01:30:48,241
Oh, por lo que ella pasó.
1179
01:30:48,313 --> 01:30:50,975
¡No me digas descaro, maldita sea!
1180
01:30:52,684 --> 01:30:54,948
¿Crees que eres
algo bastante bueno, ¿eh?
1181
01:30:55,020 --> 01:30:57,454
Bueno, tú también te estás haciendo viejo.
1182
01:30:57,522 --> 01:31:01,652
Y no hay una maldita cosa
una mujer puede hacer al respecto.
1183
01:31:03,261 --> 01:31:05,422
¿Está ahí?
1184
01:31:20,612 --> 01:31:23,672
Dame la botella.
1185
01:31:23,748 --> 01:31:26,182
Seguro.
1186
01:32:28,179 --> 01:32:30,113
Dirás que debería haberlo sabido...
1187
01:32:30,181 --> 01:32:32,615
cosas terribles
estaban a punto de suceder.
1188
01:32:32,684 --> 01:32:35,482
Dirás
que yo era el responsable.
1189
01:32:35,553 --> 01:32:40,217
Pero aun así, ¿qué podría
¿He terminado para entonces?
1190
01:32:40,291 --> 01:32:43,818
Wade vivía al límite
de sus emociones.
1191
01:32:43,895 --> 01:32:47,763
Él siempre fue el primero en recibir
la peor parte de la ira de nuestro padre.
1192
01:32:47,832 --> 01:32:50,665
No tenía perspectiva
retirarse a,
1193
01:32:50,735 --> 01:32:53,067
incluso en una crisis.
1194
01:33:44,689 --> 01:33:46,680
Espera ahí.
Ella saldrá enseguida.
1195
01:33:46,758 --> 01:33:49,124
pensé que iríamos
Salir a la granja, ver a mi papá.
1196
01:33:49,194 --> 01:33:52,254
- Coge tus botas.
- Hola, cariño.
1197
01:33:52,330 --> 01:33:55,857
- Llévala a casa mañana por la noche a las 6:00.
- Eso no es problema.
1198
01:33:55,934 --> 01:34:00,337
Liliana, lo siento. yo tenia
este maldito diente, y me lo sacaron.
1199
01:34:00,405 --> 01:34:02,930
- Dios, me enfermas.
- ¿Qué?
1200
01:34:03,007 --> 01:34:05,498
no puedo creer
Te hundirías tan bajo.
1201
01:34:05,577 --> 01:34:09,035
- ¿Bajo qué? ¿Qué he hecho?
- Llamó su abogado.
1202
01:34:09,113 --> 01:34:12,082
Sí. ¿Es tan malo querer
¿Ver a tu propia hija?
1203
01:34:12,150 --> 01:34:14,084
No te hagas el tonto.
1204
01:34:14,152 --> 01:34:18,851
Por lo que esto le hará a ella,
Este niño que dices que amas tanto.
1205
01:34:18,923 --> 01:34:21,790
¿Amor, Wade?
1206
01:34:21,860 --> 01:34:25,626
¿En realidad? ¡Qué vergüenza!
1207
01:34:25,697 --> 01:34:27,631
Qué vergüenza.
1208
01:34:27,699 --> 01:34:32,727
- Adiós, cariño. Llámame esta noche
si te apetece.
1209
01:34:32,804 --> 01:34:35,102
¿Vamos en esto?
1210
01:34:35,173 --> 01:34:37,937
Sí, mi auto está en el taller.
Esto estará bien.
1211
01:34:38,009 --> 01:34:40,978
- Es bastante viejo.
- Pertenece al papá.
1212
01:34:43,448 --> 01:34:46,315
- ¿Estallido?
- Sí, mi padre. Sabes quién es él.
1213
01:34:46,384 --> 01:34:48,875
Estallido. Es suyo.
1214
01:34:48,953 --> 01:34:50,887
Sí.
1215
01:34:54,526 --> 01:34:57,188
Bueno, ¿qué tal una Big Mac?
1216
01:34:57,262 --> 01:35:01,494
Mamá no me deja comer comida rápida.
Ya lo sabes. Es malo para ti.
1217
01:35:01,566 --> 01:35:06,970
Vamos. Siempre podemos escabullirnos
un Big Mac como solíamos hacerlo.
1218
01:35:07,038 --> 01:35:11,668
- Y un pastelito de cerezas. ¿Qué dices, Jillie?
- No.
1219
01:35:11,743 --> 01:35:14,303
- ¿Qué quieres entonces?
- Nada.
1220
01:35:14,379 --> 01:35:17,041
Vamos, no puedes tener nada.
Tenemos que almorzar.
1221
01:35:17,115 --> 01:35:19,549
- ¿Señor Pizzería?
- Lo mismo, papá.
1222
01:35:19,617 --> 01:35:24,782
- Mamá dice que toda esa comida es mala para ti.
- No me importa lo que diga mamá.
1223
01:35:24,856 --> 01:35:26,915
Estoy a cargo hoy, ¿vale?
1224
01:35:26,991 --> 01:35:31,724
Bueno. Conseguiremos lo que quieras.
¿Qué deseas?
1225
01:35:31,796 --> 01:35:35,926
¿Qué quiero?
Bueno, no lo sé.
1226
01:35:36,000 --> 01:35:39,527
Supongo que puedo esperar hasta que lleguemos a casa.
Quizás nos detengamos en Wickham's.
1227
01:35:39,604 --> 01:35:42,368
- Bueno.
- Bien. Bien.
1228
01:35:48,479 --> 01:35:50,470
¿Estás bien?
1229
01:35:50,548 --> 01:35:53,847
Ah, Jillie, vamos.
Vamos, cariño.
1230
01:35:53,918 --> 01:35:57,251
No te pongas triste conmigo.
Lo lamento.
1231
01:35:57,322 --> 01:36:00,257
- Lo lamento.
- ¿De qué te arrepientes?
1232
01:36:01,893 --> 01:36:04,453
¿Por qué lo siento?
1233
01:36:04,529 --> 01:36:08,522
Bueno, no lo sé.
Supongo que fue el negocio de la comida.
1234
01:36:08,600 --> 01:36:13,094
Sólo pensé que podríamos robar una Big Mac.
en mami como solíamos hacerlo.
1235
01:36:13,171 --> 01:36:15,401
Quiero ir a casa.
1236
01:36:19,077 --> 01:36:22,205
No puedes.
1237
01:36:22,280 --> 01:36:24,339
Eso es ilegal, ¿sabes?
1238
01:36:24,415 --> 01:36:27,077
Lo sé.
1239
01:36:27,151 --> 01:36:29,085
Eres policía.
1240
01:36:29,153 --> 01:36:33,214
No, ya no.
1241
01:36:33,291 --> 01:36:35,225
Ya no soy nada.
1242
01:36:51,776 --> 01:36:54,870
Aquí vamos.
Vamos, toma ese bolsillo.
1243
01:36:54,946 --> 01:36:57,176
Entonces, ¿qué queremos?
1244
01:36:57,248 --> 01:36:59,580
Vamos, Jillie, ¿qué queremos?
¡Jillie, Jillie, Jillie!
1245
01:36:59,651 --> 01:37:01,949
queremos un queso
sándwich a la parrilla?
1246
01:37:02,020 --> 01:37:05,478
se llama
un sándwich de queso asado, lo doblas.
1247
01:37:16,401 --> 01:37:18,460
Jill! Jill, lo siento.
1248
01:37:18,536 --> 01:37:21,505
Cariño, no pasó nada.
No pasó nada.
1249
01:37:21,572 --> 01:37:24,803
- Quiero ir a casa.
- Oh sí. Claro, cariño.
1250
01:37:24,876 --> 01:37:28,835
Nos iremos a casa ahora mismo.
Lo lamento. No pasó nada.
1251
01:37:28,913 --> 01:37:31,211
Vamos. Vamos.
1252
01:37:33,351 --> 01:37:38,186
Wade, tengo un mensaje para ti.
Jack Hewitt, te está buscando.
1253
01:37:38,256 --> 01:37:40,986
Él quiere que limpies tus cosas.
desde su oficina en el ayuntamiento.
1254
01:37:41,059 --> 01:37:45,621
- ¿Su oficina? Te refieres a mi antigua oficina.
- Eso es lo que dijo.
1255
01:37:46,998 --> 01:37:49,933
me mantendría alejado de el
si yo fuera tú.
1256
01:37:50,001 --> 01:37:52,060
Está muy enojado.
1257
01:37:54,706 --> 01:37:56,731
¿Estás bien, Nick?
1258
01:38:50,595 --> 01:38:52,825
¿Vas a algún lado, Margie?
1259
01:38:52,897 --> 01:38:57,231
Estoy limpiando algunas cosas.
eso está acumulado para la venta de segunda mano.
1260
01:38:57,301 --> 01:39:02,295
Y algunos de ellos
para la tintorería y la lavandería.
1261
01:39:02,373 --> 01:39:05,706
No me mientas, Marge.
Me estás dejando. Puedo ver eso.
1262
01:39:05,777 --> 01:39:07,711
No seas tonto.
1263
01:39:09,747 --> 01:39:11,681
Hola Jill.
1264
01:39:17,622 --> 01:39:19,681
Margarina.
1265
01:39:31,602 --> 01:39:34,093
Ah, Marge.
1266
01:39:35,273 --> 01:39:38,902
Oh. Oh.
Ayúdame, Marge.
1267
01:39:38,976 --> 01:39:40,910
¡Déjame en paz!
1268
01:39:40,978 --> 01:39:46,280
- ¡Déjame en paz!
- ¡Déjala en paz! ¡Déjala en paz!
1269
01:39:46,350 --> 01:39:48,443
¡Déjala en paz!
1270
01:39:59,297 --> 01:40:02,425
- Quiero ir a casa. ¿Me llevarás a casa?
- Jill.
1271
01:40:05,203 --> 01:40:07,137
¿Jill?
1272
01:40:37,468 --> 01:40:39,459
Dios mío.
1273
01:40:39,537 --> 01:40:44,270
¡Tú! ¡Por Cristo!
1274
01:40:44,342 --> 01:40:46,469
¡Tú! ¡Te conozco!
1275
01:40:48,746 --> 01:40:50,714
Ah, sí.
1276
01:40:50,781 --> 01:40:54,239
Tú. Sí, maldita sea...
1277
01:40:54,318 --> 01:40:56,343
hijo de puta.
1278
01:40:56,420 --> 01:40:58,945
Te conozco.
1279
01:40:59,023 --> 01:41:02,789
Eres mi sangre. Eres un maldito
Maldito pedazo de mi corazón.
1280
01:41:04,495 --> 01:41:07,191
No me conoces.
1281
01:41:07,265 --> 01:41:10,393
No me conoces.
1282
01:41:10,468 --> 01:41:12,402
Vete a la mierda.
1283
01:41:12,470 --> 01:41:15,405
¡Que te jodan!
1284
01:41:15,473 --> 01:41:19,341
Finalmente lo hiciste.
1285
01:41:19,410 --> 01:41:23,403
Hecho bien.
Lo hizo como lo hizo un hombre.
1286
01:41:23,481 --> 01:41:25,847
Tal como te enseñé.
1287
01:41:25,917 --> 01:41:30,183
¡Maldita sea!
1288
01:41:30,254 --> 01:41:32,882
te amo,
Quieres decir hijo de puta.
1289
01:41:32,957 --> 01:41:37,360
- Sí.
- Amar. ¿Qué sabes sobre el amor?
1290
01:41:37,428 --> 01:41:41,455
¿Amar? infierno,
Estoy hecho de amor.
1291
01:41:41,532 --> 01:41:44,160
Llámalo como quieras.
1292
01:41:44,235 --> 01:41:46,203
Todo lo que sabes...
1293
01:41:46,270 --> 01:41:49,000
- viene de mí.
- Sí.
1294
01:41:49,073 --> 01:41:50,199
¡Estallido!
1295
01:41:52,843 --> 01:41:54,777
¡Tú y yo!
1296
01:41:56,480 --> 01:41:58,948
¿A dónde diablos vas?
1297
01:41:59,016 --> 01:42:03,578
¿Adónde vas, Wade? mejor te vas
mi maldita camioneta donde está.
1298
01:42:03,654 --> 01:42:07,590
Wade, necesito...
Dame esas llaves.
1299
01:42:07,658 --> 01:42:10,183
¡Vadear! Necesito llegar a la ciudad.
1300
01:42:10,261 --> 01:42:13,094
Gatear.
1301
01:42:13,164 --> 01:42:17,760
Casi no queda alcohol
la casa. Tengo que conseguirme algunos Brown's.
1302
01:42:17,835 --> 01:42:20,531
¡Ey!
1303
01:42:20,604 --> 01:42:24,199
Es mi casa, mi dinero,
1304
01:42:24,275 --> 01:42:27,039
¡mi maldita camioneta!
1305
01:42:27,111 --> 01:42:29,272
¡Robado!
1306
01:42:34,251 --> 01:42:37,277
Tú y yo.
1307
01:42:37,355 --> 01:42:40,950
Tú y yo.
1308
01:42:41,025 --> 01:42:43,357
No te conozco.
1309
01:42:43,427 --> 01:42:46,760
Mi propio maldito padre,
y no te conozco.
1310
01:42:46,831 --> 01:42:49,026
Tú y yo.
1311
01:43:07,118 --> 01:43:09,484
No me digas descaro, maldita sea.
1312
01:43:33,611 --> 01:43:35,806
Yo también te amo.
1313
01:43:43,721 --> 01:43:45,689
Ja. Broma.
1314
01:43:51,262 --> 01:43:53,492
¿Estallido?
1315
01:44:06,143 --> 01:44:08,202
¿Estallido?
1316
01:44:11,782 --> 01:44:13,716
Papá.
1317
01:44:17,288 --> 01:44:19,222
Papá.
1318
01:47:33,317 --> 01:47:35,308
Ah.
1319
01:47:57,675 --> 01:48:00,906
Los hechos históricos
son conocidos por todos.
1320
01:48:00,978 --> 01:48:06,177
Todo Lawford, todo New Hampshire,
algo de Massachusetts.
1321
01:48:06,250 --> 01:48:09,014
Los hechos no hacen la historia.
1322
01:48:09,086 --> 01:48:12,419
Nuestras historias, la de Wade y la mía,
1323
01:48:12,489 --> 01:48:16,949
describe las vidas de los niños y hombres.
durante miles de años:
1324
01:48:17,027 --> 01:48:19,689
Niños que fueron golpeados
por sus padres,
1325
01:48:19,763 --> 01:48:24,132
cuya capacidad de amor y confianza
quedó lisiado casi al nacer,
1326
01:48:24,201 --> 01:48:27,637
hombres cuya mejor esperanza de conexión
con otros seres humanos...
1327
01:48:27,705 --> 01:48:29,639
yacer en desapego...
1328
01:48:29,707 --> 01:48:32,335
como si la vida se hubiera acabado.
1329
01:48:32,409 --> 01:48:35,776
Así es como evitamos destruir
a su vez nuestros propios hijos...
1330
01:48:35,846 --> 01:48:39,714
y aterrorizando a las mujeres
que tienen la desgracia de amarnos;
1331
01:48:39,783 --> 01:48:43,549
cómo nos ausentamos de
la tradición de la violencia masculina;
1332
01:48:43,620 --> 01:48:47,647
cómo rechazamos
la seducción de la venganza.
1333
01:48:47,725 --> 01:48:52,253
La camioneta de Jack apareció tres días después.
en un centro comercial de Toronto.
1334
01:48:52,329 --> 01:48:55,594
Wade mató a Jack...
1335
01:48:55,666 --> 01:48:59,659
Tan seguro como Jack
no mató a Evan Twombley,
1336
01:48:59,737 --> 01:49:02,297
incluso accidentalmente.
1337
01:49:02,373 --> 01:49:06,776
El vínculo entre Jack y Twombley,
LaRiviere y Mel Gordon...
1338
01:49:06,844 --> 01:49:10,177
existía sólo
en las salvajes imaginaciones de Wade.
1339
01:49:10,247 --> 01:49:13,910
Y brevemente, lo admito,
en el mío también.
1340
01:49:15,219 --> 01:49:19,485
LaRiviere y Mel Gordon
de hecho estábamos en el negocio.
1341
01:49:19,556 --> 01:49:24,425
La estación de esquí Parker Mountain
ahora se anuncia en todo el país.
1342
01:49:24,495 --> 01:49:28,090
La comunidad de Lawford,
como tal, ya no existe.
1343
01:49:28,165 --> 01:49:32,795
Es una zona económica
entre Littleton y Catamount.
1344
01:49:32,870 --> 01:49:37,170
La casa todavía está a nombre de Wade,
y sigo pagando impuestos por ello.
1345
01:49:37,241 --> 01:49:39,709
Permanece vacío.
1346
01:49:39,777 --> 01:49:43,235
De vez en cuando conduzco hasta allí
y siéntate en mi auto,
1347
01:49:43,313 --> 01:49:46,077
y me pregunto por qué no dejarlo ir.
1348
01:49:46,150 --> 01:49:51,087
¿Por qué no dejar que LaRiviere lo compre y
¿Construir allí los condominios que quiere?
1349
01:49:52,489 --> 01:49:56,050
Queremos creer que Wade murió
ese mismo noviembre,
1350
01:49:56,126 --> 01:49:59,892
murió congelado en un banco
o una acera.
1351
01:49:59,963 --> 01:50:02,431
No puedes entender
cómo un hombre,
1352
01:50:02,499 --> 01:50:06,435
un hombre normal, un hombre como tú y como yo,
podría hacer algo tan terrible.
1353
01:50:08,672 --> 01:50:13,507
A menos que la policía arreste a un vagabundo
quien resulta ser Wade Whitehouse,
1354
01:50:13,577 --> 01:50:16,944
habrá
no se menciona más sobre él.
1355
01:50:17,014 --> 01:50:20,142
O su amigo Jack Hewitt.
1356
01:50:20,217 --> 01:50:22,913
O nuestro padre.
1357
01:50:22,986 --> 01:50:25,921
La historia habrá terminado
1358
01:50:25,989 --> 01:50:29,550
excepto que continúo.